~ 서비스로seo bi seu ro 주세요chu se yo.

意味

〜をサービスでください。

解説

サービスで付けてもらう頼み方。試供品や追加の品を店員に頼むときに使い、丁寧かつ実用的な表現になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でたくさん注文した際や、市場・屋台などで買い物をするときに使います。店員に対して「おまけ」をつけてほしいと愛嬌を込めてお願いする場面に適しています。失礼にならず、親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 서비스예요?

  これはサービスですか？　（提供されたものがおまけか確認する表現。）

• 서비스 좀 많이 주세요.

  サービスをたくさんください。　（冗談交じりに気前よく頼むニュアンス。）

• 음료수 서비스로 주실 수 있어요?

  飲み物をサービスしてもらえますか？　（より丁寧にお願いする柔らかい聞き方。）

言われたときの返し方

• 네, 맛있게 드세요.

  はい、美味しく召し上がってください。

• 음료수 하나 서비스로 드릴게요.

  お飲み物をひとつサービスでお付けしますね。

• 죄송하지만 그건 서비스가 안 돼요.

  申し訳ありませんが、それはサービスできません。