~ 앉아an ja 계세요kye se yo.

~ 앉아 계세요.のイラスト

意味

〜座ってください。

解説

座るように頼む丁寧な表現。病院や店で客や患者に席を使うよう促すときに使う、命令より控えめで改まった言い方

例文

여기yeo gi 앉아도an ja do 돼요twae yo?

ここに座ってもいいですか？

네ne, 저쪽cheo jjok 소파에 앉아an ja 계세요kye se yo.

はい、あちらのソファに座ってください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の待合室や飲食店、オフィスなどで、客や目上の人に「座ってお待ちください」と促す場面で使います。単に座ることを促すだけでなく、「座った状態でいてください」と配慮を示す、非常に丁寧で改まった表現です。

言い換え・似た表現

  • 앉으세요.

    お座りください。　（一般的な丁寧表現ですが、促すニュアンスが強めです。）

  • 편히 앉아 계세요.

    楽にして座っていてください。　（相手を気遣い、リラックスして待つよう促す表現です。）

  • 잠시 앉아서 기다려 주세요.

    少々座ってお待ちください。　（待機してほしい旨を明確かつ丁寧に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 감사합니다.

    はい、ありがとうございます。

  • 네, 그럴게요.

    はい、そうします。

よくある間違い

  • ✕ 앉아 있으세요.

    ○ 앉아 계세요.

    目上の人に対して「いる」の尊敬語である「계시다」を使わないと不自然です。

「~ 앉아 계세요.」のよくある質問

Q. 앉으세요 との違いは何ですか？
「앉으세요」は「座る」という動作そのものを促す表現です。一方、「앉아 계세요」は「座った状態でいてください」という意味を含み、待合室などで相手を気遣いながら待機を促す際に適した、より控えめで丁寧な言い方です。
Q. 文頭にはどんな言葉が入りますか？
場所を表す「여기（ここ）」や「저기（あそこ）」に助詞の「-에（〜に）」を付けた「여기에（ここに）」や、「편히（楽に）」「잠시（少しの間）」などの副詞が前によく置かれます。

「~ 앉아 계세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ