축하해chu ka hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

お祝いしてくださり、ありがとうございます。

解説

祝ってくれたことへの感謝表現。目上や職場での祝辞に対して丁寧に礼を言うときに使う、改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧誕生日、昇進、結婚などの祝辞をいただいた際に、目上の人や仕事関係者へ感謝を伝える定番の表現です。公の場やフォーマルなメッセージでも安心して使える、改まった丁寧な響きを持っています。

言い換え・似た表現

• 축하해 주셔서 고마워요.

  お祝いしてくれてありがとうございます。　（親しい間柄で柔らかくお礼を伝える日常会話の表現です。）

• 축하해 줘서 고마워.

  祝ってくれてありがとう。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口表現です。）

• 축하 말씀 감사드립니다.

  お祝いのお言葉、感謝申し上げます。　（より格式高い場面やスピーチなどで使われる極めて丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 좋은 하루 보내세요.

  どういたしまして。素敵な一日をお過ごしください。

• 제가 더 기쁘네요. 진심으로 축하드려요.

  私の方が嬉しいですよ。心よりお祝い申し上げます。

よくある間違い

• ✕ 축하를 주셔서 감사합니다.

  ○ 축하해 주셔서 감사합니다.

  韓国語では「祝いをくれる」ではなく「祝ってくれる（축하해 주다）」という動詞の形を使います。