작은cha geun ~로ro 해hae 주세요chu se yo.
意味
解説
物の大きさを小さくしてほしいと頼む表現。服や箱などのサイズを指定して相手にその大きさで用意してほしい場面で使う、丁寧で穏やかな依頼表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧カフェや飲食店、衣料品店などで注文や購入をする際に使います。店員に対してサイズや量などを「小さい方」に指定したい場面に適しており、相手に失礼のない柔らかく丁寧な依頼のニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
작은 걸로 주세요.
小さいものをください。 （名詞を省略して「小さいもの」とストレートに頼む定番表現です。）
작은 사이즈로 부탁드려요.
小さいサイズでお願いします。 （より改まった響きがあり、丁寧にお願いしたいときに便利です。）
제일 작은 거로 해 주세요.
一番小さいのにしてください。 （複数あるサイズの中で最小のものを指定したいときに使います。）
言われたときの返し方
네, 작은 걸로 준비해 드릴게요.
はい、小さいものでご用意いたしますね。
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
かしこまりました。少々お待ちください。
よくある間違い
✕ 작은 크기로 해 주세요 (飲食店でのサイズ指定)
○ 작은 사이즈로 해 주세요 / 스몰(S)로 해 주세요
「大きさ」を意味する単語より、外来語の「サイズ」を使う方が自然です。
「작은 ~로 해 주세요.」のよくある質問
Q. 「〜로」と「〜으로」の使い分けは？
直前の名詞にパッチムがない場合は「로」、パッチムがある場合は「으로」を使います。ただし、パッチムが「ㄹ」で終わる名詞の後は「로」になる点に注意が必要です。
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
「サイズ（사이즈）」や「カップ（컵）」、「箱（상자）」などの具体的な名詞のほか、物全般を指す「もの（것/거）」を入れて「작은 거로（小さいのに）」とする使い方が非常に多いです。
このフレーズの単語を英語では
「작은 ~로 해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「작은 ~로 해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1