~ 치료를chi ryo reul 받았어요pa da sseo yo.

意味

〜の治療を受けました。

解説

病気やけがの治療を受けたことを伝える表現。日常会話で経過や欠席の理由を丁寧に説明するときに使う、やわらかい敬体の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や歯医者などで治療を受けたことを、同僚や知人に報告・説明する場面で使います。体調不良で休んだ理由を伝えたり、心配してくれた相手に現状を話したりする際に適した、やわらかく丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 치료를 받았습니다.

  治療を受けました。　（よりかしこまった公の場や目上向けの表現。）

• 치료받았어요.

  治療を受けました。　（助詞を省いた自然で口語的な言い方。）

• 치료받고 왔어요.

  治療を受けてきました。　（治療を終えて戻ってきた直後の報告に最適。）

言われたときの返し方

• 지금은 좀 괜찮으세요?

  今は少し良くなりましたか？

• 고생 많으셨어요. 푹 쉬세요.

  大変でしたね。ゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 충치에 치료를 받았어요.

  ○ 충치 치료를 받았어요.

  日本語の「虫歯の治療」は助詞を挟まず直接名詞を繋げて表現します。