~ 재도chae do 돼요twae yo?

意味

〜計ってもいいですか？

解説

重さを量っていいか確認する表現。キッチンや郵便局などで秤を使って重さを確かめる許可を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局や空港のカウンター、市場、キッチンなどで荷物や食材の重さを量りたいときに使います。置いてある秤を借りて計量してよいか、店員や相手に許可を求める際に適した表現です。柔らかく尋ねる自然なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 무게 좀 달아 봐도 돼요?

  重さを量ってみてもいいですか？　（重さに焦点を当てたより具体的な表現です。）

• 재 봐도 될까요?

  計ってみてもよろしいでしょうか？　（語尾が疑問形になり、少し控えめで丁寧な響きです。）

• 재어 주실 수 있나요?

  計っていただけますか？　（相手に計量をお願いするときの丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저기 저울에 올려놓으세요.

  はい、あちらの秤に載せてください。

• 네, 편하게 재 보세요.

  はい、ご自由に計ってみてください。

よくある間違い

• ✕ 재도 되요?

  ○ 재도 돼요?

  「〜してもいい」は「〜되다」に「-어」が付くため「돼요」と書くのが正解です。

• ✕ 계산해도 돼요?（重さを量る意味で）

  ○ 재도 돼요?

  「計算」は会計や算術を指すため、秤で量る意味では使えません。