어떻게eo tteo ke 생겼어요saeng gyeo sseo yo?

意味

どんな見た目ですか？

解説

外見を尋ねる表現。人の顔や体つきなどの見た目を知りたいときに使い、丁寧で日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうまだ会ったことのない人の容姿や、探している人・物の外見について尋ねる場面で使います。友人との雑談から仕事場まで、幅広い相手に対して失礼なく使える自然な表現です。人の顔立ちや背格好だけでなく、落とし物の特徴を聞く際にもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 어떻게 생겼어?

  どんな見た目してる？　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 어떤 스타일이에요?

  どんなタイプですか？　（見た目だけでなく雰囲気や服装の系統も含めて尋ねる表現です。）

• 인상이 어때요?

  どんな印象ですか？　（顔立ちの造形というより、受ける雰囲気や人柄の印象を聞く表現です。）

• 어떻게 생기셨어요?

  どのようなお顔立ちをされていますか？　（相手の家族や目上の人の外見について尋ねる敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 키가 크고 안경을 썼어요.

  背が高くて眼鏡をかけています。

• 연예인 누구를 닮았어요.

  ある芸能人に似ています。

• 그냥 평범하게 생겼어요.

  ごく普通の見た目をしています。

よくある間違い

• ✕ 어떤 외모예요? と直訳して尋ねる

  ○ 어떻게 생겼어요?

  「外見」を直訳するよりも、動詞を使ったこのフレーズの方が自然です。

• ✕ 現在のことだからと 어떻게 생겨요? と言う

  ○ 어떻게 생겼어요?

  外見が「そのように生じた結果」を表すため、過去形を使います。