대신tae sin ~할게요hal kke yo.

意味

代わりに〜しておきます。

解説

誰かの代わりに行う申し出。仕事の場面で急な欠席や用事がある相手の役割を引き受けるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで同僚や後輩が急用や体調不良で動けないとき、その人の業務を進んで引き受ける場面で使います。相手に余計な気遣いをさせず、快く手助けを申し出る温かいニュアンスがあります。主に同僚など対等な相手や後輩に対して用います。

言い換え・似た表現

• 제가 대신 처리할게요.

  私が代わりに処理しておきますね。　（具体的な業務の処理を引き受ける標準的な言い回しです。）

• 대신 해 드릴 테니 걱정 마세요.

  代わりにやっておきますので心配しないでください。　（相手を安心させたいときに使う、思いやりのこもった表現です。）

• 제가 대신 마무리하겠습니다.

  私が代わりに終わらせておきます。　（より改まった表現で、上司や取引先に対しても使えます。）

言われたときの返し方

• 정말 감사해요. 다음엔 제가 꼭 도울게요.

  本当にありがとうございます。次は私が必ず助けますね。

• 죄송하고 감사해요. 덕분에 안심이 돼요.

  申し訳ないですし、ありがたいです。おかげで安心できます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の業務を代わりに引き受ける際に「대신 할게요」と言う

  ○ 제가 대신 하겠습니다 / 대신 해 드리겠습니다

  語尾の「~할게요」は親しい相手向けなので、目上の人には「~하겠습니다」が適しています。