~ 확인했어요hwa gin hae sseo yo.

意味

〜を確認しました。

解説

何かを確認したことを報告する表現。送られてきた内容を受け取って確認したと返事する場面でよく使い、丁寧な口調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメッセージやメールで送られてきた書類、スケジュール、連絡事項などをチェックしたと相手に伝える場面で使います。同僚や取引先、知人に対して幅広く使える、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 확인했습니다.

  確認いたしました。　（よりかしこまった、ビジネス向けの表現。）

• 확인했어요!

  確認しました！　（語尾を弾ませて親しみを持たせる表現。）

• 잘 확인했습니다.

  しっかり確認いたしました。　（「よく」を足して丁寧さを高めた表現。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 궁금한 점 있으시면 말씀해 주세요.

  気になる点があればおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 확인 봤어요.

  ○ 확인했어요.

  日本語の「確認してみた」に引きずられた誤り。韓国語では単に「確認する」を使います。