~ 감지kam ji 마세요ma se yo.

意味

〜を閉じないでください。

解説

目を閉じるのをやめるよう頼む丁寧な表現。検査や処置中に使われることが多く、相手に我慢を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧眼科の検査や視力測定、写真撮影、メイクの施術中などに使われます。医師やスタッフが患者や客に対して、目を開けたまま我慢してほしいと丁寧に指示・依頼する場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 눈 감지 마세요.

  目を閉じないでください。　（目的語「目」を補った最も基本的で自然な表現です。）

• 눈 감으시면 안 돼요.

  目を閉じたらだめですよ。　（禁止の理由や制限をやんわり伝える柔らかい表現です。）

• 눈 뜨고 계세요.

  目を開けたままでいてください。　（閉じるのを防ぐのではなく、開けた状態の維持を頼む言い方です。）

• 눈 감지 마시고요.

  目を閉じないでくださいね。　（次の動作へ促しながら優しく念押しするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 눈이 너무 뻑뻑해서 힘들어요.

  目がとても乾燥してつらいです。