~에e 얘기해요yae gi hae yo.

意味

〜に相談します

解説

意見や問題点について相手に助言を求める表現。手続きやトラブルの対応で担当部署や窓口に意見を聞きたいときに使い、丁寧で協議的なニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧手続きやトラブルで困った際、担当部署や専門の窓口、上司などに状況を共有して助言を仰ぐ場面で使います。一方的な報告ではなく、相手と一緒に解決策を話し合いたいという協議的なニュアンスを含みます。同僚や取引先との日常的な業務会話に適しています。

言い換え・似た表現

• ~에 상담해요.

  〜に相談します。　（より改まった固い表現で、公的な相談窓口などに適します。）

• ~에 상의해요.

  〜に相談します。　（互いに意見を出し合って決めるニュアンスが強まります。）

• ~에 물어봐요.

  〜に聞いてみます。　（助言を求めるより、単に疑問点を確認する軽い響きです。）

言われたときの返し方

• 네, 담당자에게 먼저 확인해 보세요.

  はい、担当者にまず確認してみてください。

• 좋은 생각이에요. 이야기 듣고 다시 말씀해 주세요.

  いい考えですね。話を聞いたらまた教えてください。

よくある間違い

• ✕ 相手が人の場合に「~에 얘기해요」を使うこと

  ○ ~에게 얘기해요 / ~한테 얘기해요

  「~에」は部署や会社など組織が対象です。個人の人名や役職には「~에게」や「~한테」を使います。