~ 괜찮나요kwaen chan na yo?

意味

〜は大丈夫ですか？

解説

相手の都合を尋ねる表現。予定や時間が合うかを丁寧に確認するときに使う、控えめで日常でも仕事でも使える語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手と約束の日時や場所を決めるときに、都合を確認する場面でよく使われます。同僚や知人はもちろん、取引先とのやり取りでも使える丁寧で柔らかい表現です。直接的すぎず、相手への配慮が伝わる控えめなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 내일 시간 괜찮으세요?

  明日お時間大丈夫ですか？　（尊敬語の語尾を使い、相手への敬意をより高めた表現です。）

• 이 시간도 괜찮으실까요?

  この時間でも大丈夫でしょうか？　（推量を交えてさらに控えめに伺う、ビジネス向きの表現です。）

• 내일 괜찮아요?

  明日大丈夫ですか？　（日常会話で親しい間柄や同僚に使える一般的な丁寧語です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 괜찮습니다.

  はい、その時で大丈夫です。

• 죄송하지만 다른 날은 안 될까요?

  申し訳ありませんが、別の日はだめでしょうか？

• 네, 문제없어요.

  はい、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「시간 괜찮나요?」とだけ聞く

  ○ 시간 괜찮으신가요? または 시간 괜찮으세요?

  相手の都合を尋ねる際は尊敬の「シ」を入れる方がより失礼がありません。