~으로eu ro 얼마eol ma 드릴까요teu ril kka yo?

~으로 얼마 드릴까요?のイラスト

意味

〜でいくらお支払いしましょうか？

解説

支払い額を尋ねる丁寧な表現。現金やカードなど支払い方法にかかわらず店頭や窓口で相手に確認するときに使う控えめで丁寧な言い方

例文

현금hyeon geum 으로eu ro 얼마eol ma 드릴까요teu ril kka yo?

現金でいくらお支払いしましょうか？

현금은 30,000원입니다wo nim ni da.

現金だと30,000ウォンです。

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人商店、タクシーなどで、客側が店員や運転手に対して支払うべき金額を確認する際に使います。謙譲のニュアンスを含んだ柔らかく控えめな聞き方で、相手への敬意を示しながら合計金額を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

  • 얼마예요?

    いくらですか？　（最も基本的で日常的な聞き方です。）

  • 얼마 드리면 될까요?

    いくらお渡しすればいいですか？　（相手に判断を委ねる、より配慮のある表現です。）

  • 모두 해서 얼마예요?

    全部でいくらですか？　（複数商品を買って合計額を確認したいときに適します。）

  • 얼마 나왔어요?

    いくらになりましたか？　（タクシーや飲食店の会計時によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

  • 만 원입니다.

    1万ウォンです。

  • 오천 원만 주세요.

    5千ウォンだけください。

  • 모두 해서 만 이천 원이에요.

    全部で1万2千ウォンです。

よくある間違い

  • ✕ 얼마 줄까요?

    ○ 얼마 드릴까요?

    「あげる（줄까요）」を使うと失礼になるため、謙譲語の「差し上げる（드릴까요）」を使います。

「~으로 얼마 드릴까요?」のよくある質問

Q. 文頭の「〜으로」には何が入りますか？
「全部で（다 해서）」や「現金で（현금으로）」などの言葉が入ります。文脈から明らかな場合は助詞を省略して単に「얼마 드릴까요?（いくらお渡ししましょうか？）」と尋ねても全く問題ありません。
Q. 店員側から客に使うことはありますか？
店員側が客に対して「いくら分お包みしましょうか？」という意味で使うことがあります。特に市場で「〜をいくら分差し上げましょうか？」と客に購入量を尋ねる際に同じフレーズが使われます。

「~으로 얼마 드릴까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~으로 얼마 드릴까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ