~ 감아ka ma 주세요chu se yo.

意味

〜を閉じてください。

解説

相手に目を閉じるよう頼む表現。驚かせる場面や診察、写真撮影で使うやや丁寧な依頼で命令より柔らかいニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうサプライズでプレゼントを渡すときや、眼科の診察、写真撮影、メイク中などに目を閉じてもらう場面で使います。相手に配慮しながら柔らかく行動を促す、親しみやすく丁寧な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• 눈 감아 봐.

  目をつぶってみて。　（友達同士や年下に使うくだけた表現です。）

• 눈을 감아 주시겠어요?

  目を閉じていただけますか？　（より改まった敬意を込めた丁寧な表現です。）

• 잠깐 눈 좀 감으세요.

  少し目を閉じてください。　（指示のニュアンスが少し強い丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감았어요.

  はい、閉じました。

• 이제 떠도 돼요?

  もう開けてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 눈을 닫아 주세요.

  ○ 눈을 감아 주세요.

  日本語の「閉じる」につられてドアを閉める単語を使う誤りです。