언제eon je ~되나요toe na yo?

意味

いつ〜になりますか？

解説

確定時期を尋ねる表現。予約や手続きがいつ確定するかを相手に失礼にならないようたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予約や商品の発送、申請手続きなどの進行状況や確定時期を確認したいときに使います。店舗のスタッフや窓口の担当者に対して使われることが多く、催促になりすぎず柔らかく尋ねることができる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 될까요?

  いつ頃になりそうでしょうか？　（見込みを柔らかく尋ねる控えめな表現です。）

• 언제 완료되나요?

  いつ完了しますか？　（手続きなどの完了時期を明確に尋ねる表現です。）

• 언제 확인 가능할까요?

  いつ確認できますでしょうか？　（ビジネスでも使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 내일 오후 중으로 처리될 예정입니다.

  明日の午後中に処理される予定です。

• 확인 후 바로 연락드리겠습니다.

  確認後、すぐにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 언제 돼요?

  ○ 언제 되나요?

  意味は通じますが、店員などへの質問としては少しぶっきらぼうに聞こえます。