그때keu ttae 만나요man na yo.

意味

そのときに会いましょう。

解説

次の機会に会う約束をする丁寧な言い方。別れのあいさつや予定確認で使い、やわらかく目上にも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束の日時や場所が決まった後、別れ際のあいさつや連絡の締めくくりとして使います。友人だけでなく、同僚や少し年上の相手にも使える、柔らかく丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 그때 봐요.

  そのときに会いましょう。　（日常会話でより親しみやすく使われる自然な表現です。）

• 그때 뵙겠습니다.

  そのときにお目にかかります。　（目上の相手やビジネスで使う改まった敬語表現です。）

• 그때 만나자.

  そのときに会おうね。　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 만나요.

  はい、そのときに会いましょう。

• 네, 조심히 들어가세요.

  はい、気をつけてお帰りください。

• 네, 그때 봬요.

  はい、そのときにお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ そのとき会いましょうを直訳して「그 시간 만나요」と言う

  ○ 그때 만나요.

  約束の日時を指す「そのとき」は「그때」を使うのが自然です。