오래o rae 있어도i sseo do 돼요twae yo?

意味

ここで長居してもいいですか？

解説

相手にその場に長くいる許可を求める表現。店や公共の場所で周りに迷惑がないか確かめるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店、友人の家などで、予定より長く滞在したいときに使う表現です。店員や家主に対して「長居しても迷惑になりませんか？」と気遣いながら許可を求める、控えめで丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 오래 있어도 되나요?

  長居しても大丈夫でしょうか？　（より柔らかく控えめに尋ねる表現です。）

• 오래 있어도 괜찮아요?

  長居しても平気ですか？　（相手への気遣いを強調した親しみやすい表現です。）

• 더 머물러도 될까요?

  もう少し滞在してもよろしいでしょうか？　（ホテルや改まった場で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 계세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 그럼요, 얼마든지 계셔도 돼요.

  もちろんです、いくらでもいて大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 이용 시간이 2시간으로 제한되어 있어요.

  申し訳ありませんが、ご利用時間は2時間までとなっております。

よくある間違い

• ✕ 길게 있어도 돼요?

  ○ 오래 있어도 돼요?

  「길게」は長さや距離に使うことが多く、時間の長居には「오래」を用います。