~ 괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

〜してもいいですか？

解説

行為の許可を丁寧に求める表現。相手に何かしてよいかを尋ねるときに使い、友人や店員には使えるが目上にはさらに丁寧に言う場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやお店、日常会話で「〜しても大丈夫ですか？」と相手に許可を求める際に使います。親しい間柄や店員に対して自然に使えますが、目上の人にはより改まった表現を使うのが無難です。

言い換え・似た表現

• 〜해도 돼요?

  〜してもいいですか？　（許可を求める最も標準的で日常的な表現です。）

• 〜해도 될까요?

  〜してもよろしいでしょうか？　（控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• 〜해도 괜찮으시겠어요?

  〜しても差し支えないでしょうか？　（相手への配慮を強調した敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫ですよ。

• 네, 그럼요.

  はい、もちろんです。

• 죄송하지만 안 돼요.

  すみませんが、ダメです。

よくある間違い

• ✕ 写真 撮るの大丈夫ですか？（語尾をそのまま直訳して名詞に直接つける）

  ○ 사진 찍어도 괜찮아요?

  動詞につなげる際は「〜しても」にあたる「아/어도」が必要です。