~ 언제eon je 받을pa deul 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜はいつ受け取れますか？

解説

何かをいつ受け取れるかを尋ねる表現。配達物や書類など、受け取り時期を相手に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の配送状況を問い合わせるときや、役所・病院などで書類の受け取り時期を確認したいときに使います。店員や窓口の担当者に対して失礼のない、日常的で柔らかい丁寧さを持った表現です。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 받을 수 있을까요?

  いつ頃受け取れるでしょうか？　（疑問を和らげ、より控えめで丁寧な印象になります。）

• 언제 수령 가능해요?

  いつ受け取りが可能ですか？　（漢字語の「受領」を使い、事務的ですっきりした表現です。）

• 언제 받을 수 있나요?

  いつ受け取れますか？　（少し改まった親切な響きを持つ丁寧な表現です。）

• 언제 받을 수 있습니까?

  いつ受け取ることができますか？　（ビジネスや公の場で使われる、最も堅い敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 내일 오후에 받으실 수 있어요.

  明日の午後にお受け取りいただけます。

• 이번 주 안으로 도착할 예정이에요.

  今週中に届く予定です。

• 준비되는 대로 바로 연락드릴게요.

  準備ができ次第、すぐにご連絡いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 언제 받을래요?

  ○ 언제 받을 수 있어요?

  「〜ルレヨ」は相手の意向を尋ねる形なので、受取可能時期を聞く文には使えません。