~에e 담아ta ma 주세요chu se yo.

意味

〜に入れてください。

解説

買ったものを指定の袋や箱に入れてほしい依頼。買い物の会計時に袋詰めの仕方を指定するときに使う口語的で丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうマートやコンビニなどのレジで、買った商品を袋や箱に詰めてほしいときに店員に対して使います。袋の種類を指定したいときや、分けて入れてほしいときにも便利です。丁寧で柔らかい依頼の表現なので、旅行先でも気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• 봉투에 넣어 주세요.

  袋に入れてください。　（「담다（詰める）」の代わりに「넣다（入れる）」を使った一般的な表現。）

• 따로 담아 주세요.

  別々に（分けて）入れてください。　（商品を分けて袋詰めしてほしいときに使う便利な定番表現です。）

• 종이 쇼핑백에 담아 주시겠어요?

  紙袋に入れていただけますか？　（より丁寧にお願いしたいときに使える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 담아 드릴게요.

  はい、こちらにお入れしますね。

• 봉투값 백 원 추가되는데 괜찮으세요?

  袋代100ウォン追加になりますがよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 봉투에 들어가 주세요.

  ○ 봉투에 넣어 주세요. / 봉투에 담아 주세요.

  「들어가다」は「自分が入る」という意味になるため不自然です。