~ 확인해hwa gin hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を確認してお知らせします。

解説

相手のために確認して知らせる表現。丁寧で顧客対応や問い合わせで使われ、調べて折り返し報告するときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やカスタマーセンター、ビジネスの場でよく使われます。相手からの問い合わせや要望に対し、「こちらでお調べしてご案内します」と親切に約束するニュアンスです。相手のために進んで対応する姿勢が伝わります。

言い換え・似た表現

• 확인해 드리겠습니다.

  お調べしてご案内いたします。　（より改まった敬語で、公式な顧客対応向きです。）

• 확인해 볼게요.

  確認してみますね。　（同僚や親しい間柄で柔らかく伝える表現です。）

• 알아보고 연락드릴게요.

  お調べしてご連絡します。　（調べてから後で折り返すことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 감사합니다. 기다릴게요.

  ありがとうございます。お待ちしています。

よくある間違い

• ✕ 確認します、の直訳で「확인해요」とだけ言う

  ○ 확인해 드릴게요.

  「해 드릴게요」をつけることで、相手のために確認するという親切な配慮が伝わります。