혼자hon ja 다니지ta ni ji 마세요ma se yo.

意味

一人で出歩かないでください

解説

一人で出かけるのを控えるよう促す表現。主に夜間の安全を理由に使い、丁寧な命令で相手に配慮した注意を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧夜遅い時間や治安が心配な場所で、相手の身を案じて注意を促す際に使います。友人や同僚、旅行者などに対して、相手を気遣いながら優しく忠告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 혼자 가지 마세요.

  一人で行かないでください。　（特定の場所へ向かう相手を止める表現です。）

• 밤에는 혼자 다니지 마.

  夜は一人で出歩かないで。　（親しい友人や年下に使えるくだけた表現です。）

• 혼자 다니시면 위험해요.

  一人で歩き回ると危ないですよ。　（危険性を理由として添えた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심할게요.

  はい、気をつけます。

• 네, 친구랑 같이 다닐게요.

  はい、友達と一緒に行動しますね。

• 걱정해 주셔서 감사해요.

  心配してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 혼자 걷지 마세요.

  ○ 혼자 다니지 마세요.

  「歩く」の直訳を使うと、移動全般ではなく歩行動作のみを指す不自然な文になります。