日常会話　準ネイティブ

(例)

J'ai trouvé un emploi grâce à vous.

あなたのおかげで仕事が見つかりました。

Je vous suis très reconnaissant.

あなたにとても感謝しています。

(例)

Pourriez-vous me passer le sel ?

塩を取っていただけますか？

Bien sûr, le voici.

もちろん、どうぞ。

(例)

Merci infiniment.

本当にありがとうございます。

Je vous en prie, c'était un plaisir.

どういたしまして。お役に立ててよかったです。

(例)

Je vous suis reconnaissant de votre compréhension pendant ce projet.

このプロジェクト中のご理解に感謝します。

Je vous en prie.

どういたしまして。

(例)

Tu veux dîner ce soir ?

今夜、夕食に行かない？

Volontiers.

喜んで。

(例)

Tenez-moi au courant.

私に最新情報を知らせてください。

D'accord, je vous tiendrai informé dès que j'en saurai plus.

わかりました、分かり次第お知らせします。

(例)

Envoyez-moi vos photos de la fête.

私にパーティーの写真を送ってください。

Très bien, je vous les envoie tout de suite.

わかりました、すぐにお送りします。

(例)

Restez calme.

そのまま落ち着いていてください。

D'accord, je respire.

わかった、深呼吸するよ。

(例)

Bonne continuation.

これからも頑張ってください。

Merci, à vous aussi.

ありがとうございます、あなたも。

(例)

Passez une belle journée.

素敵な一日をお過ごしください。

Merci, vous aussi.

ありがとう、あなたも。

(例)

Attention : Soyez prudent ! En descendant les escaliers, tenez la rampe.

ご注意ください、階段を下りるときは手すりをつかんでください。

Entendu, merci.

承知しました、ありがとうございます。

(例)

Quelque chose n'est pas clair ?

何か分からないことがありますか？

N'hésitez pas à poser des questions.

遠慮なく質問してください。

(例)

Merci beaucoup pour votre aide.

ご助力どうもありがとうございます。

Ravi de vous avoir aidé.

お役に立ててよかったです。

(例)

Bonnes vacances !

良い休暇を！

Profitez bien !

楽しんでください！

(例)

Bonjour. Comment vous appelez-vous ?

こんにちは。お名前は何ですか？

Je m'appelle Marie.

私の名前はマリーです。

(例)

Bonjour, je m'appelle Pierre.

こんにちは、ピエールです。

Enchanté.

はじめまして。

(例)

Bonjour, puis-je entrer ?

こんにちは、入ってもいいですか？

Entrez.

どうぞお入りください。

(例)

Félicitations pour ton mariage.

結婚のことでおめでとう

Merci, nous sommes très heureux.

ありがとう、私たちはとても幸せです。

(例)

Mes condoléances.

お悔やみを申し上げます。

Merci, ça me touche beaucoup.

ありがとう、心に沁みます。

(例)

Il n'a pas répondu depuis hier.

彼は昨日から返事がない。

Je suis inquiet. Je n'ai pas de nouvelles de lui.

心配だ。彼からの連絡がないんだ。

(例)

Je l'explique encore une fois. Vous comprenez ?

もう一度説明します。わかりますか？

Oui, tout à fait.

はい、まったく問題ありません。

(例)

Ouf ! Le bébé dort enfin.

ほっ、やっと赤ちゃんが寝た。

Profite-en pour te reposer.

その間に休んでね。

(例)

Tu n'aurais pas dû le dire devant tout le monde.

みんなの前でそれを言うべきではなかったよ。

Je suis gêné.

気まずいです。

(例)

Tu as vu la vidéo ?

そのビデオ見た？

C'est émouvant.

感動的だね。

(例)

Comment vous sentez-vous ?

体調はいかがですか？

Ça va, mais j'ai mal à la tête.

大丈夫ですが、頭が痛いです。

(例)

J'ai perdu mes documents importants.

大事な書類をなくしてしまいました。

Ne vous inquiétez pas. Nous allons les retrouver.

心配しないでください。私たちが見つけます。

(例)

Tu vas bien ?

元気？

Je suis inquiet pour ma mère.

私は母のことで心配している。

(例)

Le voisin fait du bruit toute la nuit.

隣人が夜通し騒いでいる。

Ça m'énerve.

それは私をイライラさせる。

(例)

Je n'en peux plus, j'abandonne.

もう限界だ、諦めるよ。

Tenez bon !

頑張って！

(例)

Je ne trouve plus mon portefeuille !

財布が見つかりません！

Calmez-vous ! Respirez profondément.

気持ちを落ち着けて！深呼吸して。

(例)

Tu as l'air stressé.

緊張しているように見えるね。

Je suis un peu nerveux.

私は少し緊張している。

(例)

Pouvez-vous le diviser en deux ?

それを2つに分けてもらえますか？

Oui, je peux le diviser en deux.

はい、2つに分けられます。

(例)

Pouvez-vous réserver une table pour deux à 19h ?

19時に二人用のテーブルを予約していただけますか？

Bien sûr, au nom de qui ?

もちろん、どのお名前でよろしいですか？

(例)

J'ai retourné deux articles.

商品を2点返品しました。

Quel article sera remboursé ?

どの商品が返金されますか？

(例)

Vous avez des stylos bleus ?

青いペンはありますか？

Nous en avons trois exemplaires en stock.

在庫に三つあります。

(例)

Quand ce jean en taille 42 sera-t-il de nouveau en stock ?

このジーンズ（サイズ42）はいつ再入荷しますか？

On devrait en recevoir trois demain.

明日3着ほど入るはずです。

(例)

Vous savez quand il sera de nouveau en stock ?

その商品がいつ再入荷するかご存じですか？

Le produit sera de nouveau en stock le début du mois prochain.

その商品は来月の初めに再入荷します。

(例)

Pouvez-vous commander du papier pour l'imprimante, s'il vous plaît ?

プリンター用の紙を注文していただけますか？

Oui, je le ferai cet après-midi.

はい、今日の午後にやっておきます。

(例)

Gardez votre calme.

冷静さを保ってください。

D'accord, je reste calme.

わかりました、落ち着きます。

(例)

D'accord, parlons de ton projet.

わかった、あなたのプロジェクトについて話そう。

Très bien, j'ai préparé un résumé.

いいよ、概略を用意したよ。

(例)

Qui prend en charge la coordination pour l'événement ?

イベントの調整は誰が担当しますか？

Comptez sur nous.

私たちを頼りにしてください。

(例)

Quelle décision souhaitez-vous pour ce projet ?

このプロジェクトについてどのような決定を望みますか？

Je souhaite lancer la phase 2.

フェーズ2を開始したいです。

(例)

Que souhaitez-vous que je fasse pour vous ?

私に何をしてほしいですか？

J'aimerais que vous m'apportiez une couverture, s'il vous plaît.

毛布を持ってきてほしいです、お願いします。

(例)

Pouvez-vous informer les voisins ?

近隣の方に知らせていただけますか？

Oui, je leur dirai ce soir.

はい、今夜伝えておきます。

(例)

Pourriez-vous répondre à cette question ?

この質問にお答えいただけますか？

Oui, bien sûr, je vais y répondre tout de suite.

はい、もちろん。すぐにお答えします。

(例)

Je vais commencer ce médicament.

この薬を飲み始めるつもりだ。

Il y a un risque lié à ce médicament.

この薬に関係するリスクがある。

(例)

On devrait reporter la réunion à demain.

会議を明日に延期すべきだよ。

Cela affecte le planning de tout le monde.

それはみんなの予定に影響を及ぼす。

(例)

Nous avons besoin des photos pour le rapport.

報告書に使う写真が必要です。

Veuillez trouver ci-joint les photos de la réunion.

会議の写真を添付していますのでご確認ください。

(例)

Dois-je procéder à ce paiement ?

私がこの支払いを進めるべきでしょうか？

Non, attendez, je vais vérifier.

いいえ、待ってください。確認します。

(例)

Je suis bloqué sur un bug informatique.

私はコンピュータの不具合で行き詰まっている。

Tu as essayé de redémarrer ?

再起動は試した？

(例)

Puis-je reporter mon rendez-vous à la semaine prochaine ?

予約を来週に延期してもよいですか？

Oui, c'est possible, quel jour vous conviendrait ?

はい、可能です。どの日がよろしいですか？

(例)

Pouvez-vous transférer l'appel à Sophie ?

ソフィーに電話を回していただけますか？

Oui, je vous la passe tout de suite.

はい、すぐにおつなぎします。

(例)

Je vous prie de bien vouloir signer ici.

こちらに署名をお願いします。

Où dois-je signer ?

どこに署名すればいいですか？

(例)

Pouvez-vous répéter le nom ?

もう一度名前を言っていただけますか？

Je m'appelle Marie.

もちろん、マリーです。

(例)

Pouvez-vous m'indiquer où se trouve le musée d'art ?

美術館がどこにあるか教えていただけますか？

Oui, le musée se trouve près de la cathédrale, prenez la première rue à droite.

はい、美術館は大聖堂の近くにあります。最初の道を右に曲がってください。

(例)

Pouvez-vous résumer le texte ?

その文章を要約していただけますか？

Oui, je peux le faire en trois phrases.

はい、三文でまとめます。

(例)

Pouvez-vous traduire ce paragraphe ?

この段落を翻訳していただけますか？

Oui, je le traduis tout de suite.

はい、すぐに翻訳します。

(例)

Il y a eu plusieurs cambriolages dans le quartier.

この地区で空き巣が何件かあった。

Quelles mesures sont prévues dans le quartier ?

この地区についてどのような措置が計画されていますか？

(例)

Puis-je diffuser cette photo sur notre site ?

この写真を当サイトで公開してもよろしいですか？

Oui, à condition que vous mentionniez l'auteur.

はい、作者を明記していただければ結構です。

(例)

J'ai une question urgente.

急ぎの質問があります。

Pouvez-vous me contacter à 9h demain matin ?

明日の朝9時にご連絡いただけますか？

(例)

Qui dois-je contacter en cas de panne ?

故障があった場合、誰に連絡すればよいですか？

Appelez l'assistance routière, ils vous aideront.

ロードサービスに電話してください。彼らが助けてくれます。

(例)

Bonjour, À qui dois-je m'adresser pour un remboursement ?

すみません、払い戻しについては誰に連絡すればいいですか？

Au service client, au troisième étage.

カスタマーサービスは3階です。

(例)

La direction a envoyé une note.

管理部が通知を出したよ。

C'est une recommandation ou une obligation ?

それは勧告ですか、それとも義務ですか？

(例)

Ceci remplace-t-il le sucre dans cette recette ?

これはこのレシピで砂糖の代わりになりますか？

Oui, mais il faut réduire un peu la quantité.

はい、でも量を少し減らす必要があります。

(例)

Bonjour, j'appelle au sujet d'une réservation.

こんにちは、予約についてお電話しています。

La réservation est au nom de Madame Dupont.

予約はデュポンさんの名義です。

(例)

Qu'est-ce qui s'est passé ?

何があったの？

On m'a volé mon téléphone.

私の携帯が盗まれた。

(例)

Ces chaussures sont sales.

この靴は汚れているよ。

Ah oui, je vais les nettoyer ce soir.

ああ、そうだね、今晩掃除するよ。

(例)

Je suis bloqué dans les embouteillages.

私、渋滞で立ち往生している。

D'accord, prends ton temps, je t'attends.

わかった、ゆっくり来て、待ってるよ。

(例)

Restons en contact.

これからも連絡を続けよう。

D'accord, je t'enverrai un message.

わかった、メッセージ送るね。

(例)

Ne me contactez plus.

今後私に連絡しないでください。

D'accord, je ne vous contacterai plus.

わかりました、もうあなたに連絡しません。

(例)

Je suis vraiment désolé pour mon retard.

本当に遅れてすみません。

Je vous pardonne.

あなたを許します。

(例)

Mettons les chaises ici.

椅子をここに置こう。

Bonne idée, je les place près de la fenêtre.

いいね、窓の近くに置くよ。

(例)

Prenons un café.

コーヒーを一緒に飲みましょう。

Bonne idée.

いいね。

(例)

Vous faites partie d'un groupe ?

あなたはグループに所属していますか？

Nous sommes une filiale de Microsoft.

当社はマイクロソフトの子会社です。

(例)

Je souhaite être affecté à ce projet.

私はこのプロジェクトに配属されたい。

D'accord, peux-tu m'expliquer pourquoi ?

わかった、理由を説明してくれる？

(例)

On peut te joindre cette semaine ?

今週、連絡は取れる？

Je suis en congé cette semaine.

私は今週休暇中です。

(例)

On m'a affecté à un projet européen.

私は欧州プロジェクトに配属された。

Super, c'est une belle opportunité !

すごいね、それは良いチャンスだよ！

(例)

Qui dois-je contacter pour un colis perdu ?

紛失した荷物について、誰に連絡すればいいですか？

Contactez le service client, ils pourront vérifier.

カスタマーサービスに連絡してください、調べてくれます。

(例)

Bonjour ! Je suis diplômé de la Sorbonne.

こんにちは！私はソルボンヌの卒業生です。

Ah, super ! Tu y as étudié combien de temps ?

ああ、すごいね！そこにどのくらい在学していたの？

(例)

Permettez-moi de me présenter.

自己紹介させてください。

Enchanté, je m'appelle Claire.

はじめまして、クレールです。

(例)

Je remplace la pile.

私は電池を取り替えます。

Merci, ça marche maintenant.

ありがとう、これで動くよ。

(例)

J'autorise mon fils à emprunter la voiture ce week-end.

私は息子が週末に車を借りることを許可する。

D'accord, je lui dirai de faire attention.

わかった、彼に注意するよう伝えるよ。

(例)

Bonjour, je pars en voyage la semaine prochaine.

こんにちは、来週旅行に行く予定です。

Quels conseils me donnez-vous pour éviter de tomber malade ?

病気にならないようにどのようなアドバイスをいただけますか？

(例)

Faut-il un numéro fiscal pour déclarer ?

申告するには税番号が必要ですか？

Oui, sans numéro fiscal on ne peut pas soumettre la déclaration.

はい、税番号がなければ申告書を提出できません。

(例)

Je suis désolé de vous déranger.

お邪魔してすみません。

Pas de problème, entrez.

大丈夫です、どうぞお入りください。

(例)

Je me permets de vous rappeler notre rendez-vous de demain.

念のため、明日の約束を改めてご連絡いたします。

Merci de me le rappeler, je vous confirme ma présence.

ご連絡ありがとうございます。出席いたします。

(例)

Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour la gare ?

駅への行き方を教えていただけますか？

Oui, prenez la deuxième rue à gauche, puis c'est tout droit.

はい、2つ目の道を左に曲がって、あとはまっすぐです。

(例)

Auriez-vous un moment pour parler ?

お話しする時間はありますか？

Oui, je peux parler maintenant.

はい、今なら話せます。

(例)

Tenez-moi informé de l'avancement du projet.

プロジェクトの進捗について知らせてください。

D'accord, je vous tiendrai informé chaque semaine.

分かりました、毎週ご報告します。

(例)

Je vous prie de signer ici.

どうかこちらに署名してください。

Bien sûr, où dois-je signer ?

かしこまりました、どこに署名すればいいですか？

(例)

Pourrions-nous aller au cinéma ?

私たちは映画に行ってもよろしいですか？

Oui, bonne idée. Quelle séance ?

いいですね。何時の回にしますか？

(例)

Excusez-moi de vous demander une faveur.

すみません、お願いがあるのですが。

Bien sûr, dites-moi.

もちろん、何でしょうか。

(例)

Nous pourrions prendre un café ce soir.

一緒に今夜コーヒーを飲みに行ってみませんか。

Bonne idée, à quelle heure ?

いいね、何時にする？

(例)

Qu'est-ce qui a causé le retard ?

何が遅れを引き起こしたの？

Une panne de signalisation.

信号故障だよ。

(例)

Qu'est-ce qui pourrait causer mes maux de tête ?

何が私の頭痛の原因になり得ますか？

Ça peut venir de la fatigue, du stress ou de la déshydratation.

おそらく疲労、ストレス、または脱水が原因だろう。

(例)

Tu veux venir au cinéma ce soir ?

今夜、映画に行かない？

Bof.

うーん、微妙だ

(例)

Tu as vendu ta moto ?

バイク売ったの？

Je plaisante.

冗談だよ。

(例)

Il a encore raté le train.

彼はまた電車に遅れたよ。

Ça ne me surprend pas.

驚かないよ。

(例)

Je te rembourse en compensation.

埋め合わせとしてあなたに返金します。

Non, garde ton argent, ce n'est pas grave.

いいよ、お金はそのままで大丈夫だよ。

(例)

Quel siège préférez-vous ?

どの席がいいですか？

Je préfère le siège côté fenêtre, s'il vous plaît.

窓側の席をお願いします。

(例)

À quelle heure souhaitez-vous que je vienne vous chercher ?

何時に私が迎えに行けばよろしいですか？

Parfait, à 18h devant la gare.

わかりました、18時に駅の前でお願いします。

(例)

Veuillez annuler mon rendez-vous de demain matin.

明日の朝の予約をキャンセルしてください。

Entendu, je l'annule tout de suite.

承知しました、すぐに取り消します。

(例)

J'annule ma réservation pour ce soir.

今晩の予約をキャンセルします。

Tu veux que j'appelle le restaurant ?

レストランに電話しておこうか？

(例)

Je me suis trompé de porte.

私は扉を間違えた。

Pas de problème, c'est par là.

大丈夫、あちらです。

(例)

Comment souhaitez-vous être livré ?

どのように配達をご希望ですか？

En point relais, si possible.

営業所受け取りでお願いします。

(例)

Vous formez un joli couple.

素敵なカップルですね。

Comment vous êtes-vous rencontrés ?

どういうきっかけで出会ったのですか？

(例)

Avez-vous déjà visité la tour Eiffel ?

もうエッフェル塔を訪れたことがありますか？

Oui, je l'ai visitée plusieurs fois, la vue est superbe.

はい、何度も訪れました。眺めが素晴らしいです。

(例)

Combien de temps mettez-vous pour aller au travail ?

仕事まで行くのにどれくらい時間がかかりますか？

En métro, environ vingt minutes.

地下鉄で約20分です。

(例)

Ma mère est décédée hier.

母が昨日亡くなりました。

Je vous présente mes condoléances.

お悔やみ申し上げます。

(例)

Je vous prie de patienter un instant.

どうかお待ちください。

D'accord, j'attends.

わかりました、待ちます。

(例)

Excusez-moi, puis-je m'asseoir ici ?

すみません、ここに座ってもいいですか？

Oui, bien sûr, il n'y a pas de problème.

はい、もちろん、問題ありません。

(例)

Vous restez en France longtemps ?

あなたはフランスに長く滞在しますか？

Oui, je reste deux semaines.

はい、2週間滞在します。

(例)

Auriez-vous l'heure ?

今何時か教えていただけますか？

Il est quinze heures.

15時です。

(例)

Je dois vous contacter, quel est votre numéro ?

連絡する必要があるのですが、番号を教えてください。

Vous pouvez me joindre au 06 12 34 56 78.

06 12 34 56 78で私に連絡できます。

(例)

Quand seriez-vous disponible ?

いつご都合がよろしいですか？

Je suis disponible jeudi matin.

木曜の午前なら空いています。

(例)

Peux-tu venir à la réunion demain ?

明日の会議に来られる？

Je ne pourrai pas venir à la réunion demain.

残念ながら明日の会議には出られません。

(例)

Pourriez-vous confirmer la réservation pour demain ?

明日の予約を確認していただけますか？

Oui, tout est confirmé, la chambre est réservée au nom de Martin.

はい、すべて確認済みで、マルタン名義でお部屋を用意しています。

(例)

Bonjour, Puis-je vous déranger ?

こんにちは、お邪魔してもよろしいですか？

Non, pas du tout, entrez.

いいえ、どうぞ入ってください。

(例)

Pourriez-vous me rappeler entre 14h00 et 15h00 ?

14時00分から15時00分の間に折り返しお電話いただけますか？

Oui, je vous rappellerai vers 14h30.

はい、14時30分ごろにお電話します。

(例)

J'ai de la fièvre depuis deux jours.

2日間熱があるんだ。

Vous devriez consulter un médecin.

あなたは医師に相談したほうがいい。

(例)

C'est normal de ressentir de la tristesse.

悲しみを感じるのは自然なことだ。

Merci, ça me rassure.

ありがとう、安心した。

(例)

Appelez-moi.

私に電話してください。

D'accord, je vous appelle ce soir.

わかりました、今晩お電話します。

(例)

Souhaitez-vous que je l'envoie par e-mail ce soir ?

ご希望なら私がそれを今晩メールで送信しましょうか？

Oui, envoyez-la à mon adresse professionnelle, merci.

はい、お願いします。職場のメールアドレスに送ってください。

(例)

Je n'arrive pas à ouvrir le fichier.

ファイルが開けません。

N'hésitez pas à me dire si vous voulez que je le renvoie.

再送してほしいなら遠慮なく教えてください。

(例)

J'ai raté l'examen.

試験に落ちました。

Gardez espoir.

希望を持ち続けてください。

(例)

Vous avez l'air triste.

悲しそうですね。

Puis-je vous serrer dans mes bras ?

私の腕の中に抱きしめてもよろしいですか？

(例)

Tu sais qui me remplace ce soir ?

今晩、誰が私の代わりをするか知ってる？

C'est Marie qui me remplace.

今晩はマリーが私の代わりをするよ。

(例)

Ça avance ?

進んでる？

J'ai avancé sur le dossier client.

クライアントの案件を進めた。

(例)

Je prolonge mon séjour.

私は滞在を延長します。

Ah bon ? Tu restes jusqu'à quand ?

えっ、本当？いつまで滞在するの？

(例)

Je peux rattraper les cours.

私なら授業の遅れを取り戻せます。

Super, merci.

よかった、ありがとう。

(例)

Tu peux venir à la réunion demain ?

明日の会議に来られる？

Je ne pourrai pas assister à la réunion.

私は会議に出席できません。

(例)

Le rendez-vous est lundi.

予定は月曜日です。

Puis-je reporter à mercredi matin ?

その日程を水曜日の午前に変更してもよろしいですか？

(例)

Le site a un problème depuis ce matin.

サイトに今朝から問題が発生しています。

Veuillez contacter notre service client.

当社のカスタマーサービスにご連絡ください。

(例)

On organise une surprise ce week-end.

今週末にサプライズを企画しているよ。

Faut-il que j'informe ma famille ?

私が家族に知らせるべきですか？

(例)

Dois-je transmettre le mail à Claire ?

クレールにメールを転送すべきですか？

Oui, envoie-le à Claire, s'il te plaît.

はい、クレールに送ってください。

(例)

Je dois annuler mon rendez-vous.

私、自分の予定を取り消さなければならない。

D'accord, tu peux le reprogrammer ?

わかった、再調整できる？

(例)

Tu peux répondre à mon message ce soir ?

今夜、私のメッセージに返事できる？

Je ne pourrai pas répondre à ton message ce soir.

今夜はメッセージに返答できません。

(例)

Y a-t-il des embouteillages sur le trajet ?

道中に渋滞はありますか？

Non, la route est fluide pour l'instant.

いいえ、今のところ道は混んでいません。

(例)

Continuez jusqu'à ce que la sauce épaississe.

ソースがとろみが出るまで続けてください。

Entendu, je laisse mijoter encore cinq minutes.

承知しました、あと5分煮ます。

(例)

La procédure interne est-elle appliquée ?

その内部手順は運用されていますか？

Oui, mais pas encore partout.

はい、でもまだ全部には行き渡っていません。

(例)

L'addition, s'il vous plaît.

お会計をお願いします。

Bien sûr, je vous apporte ça tout de suite.

かしこまりました、すぐお持ちします。

(例)

Mon ordinateur est en panne.

私のパソコンが故障している。

D'accord, tu veux que je regarde ?

わかった、見てあげようか？

(例)

Le petit déjeuner est-il inclus ?

朝食は含まれますか？

Oui, il est compris dans le prix.

はい、料金に含まれています。

(例)

Ce site est-il sécurisé ?

このサイトは安全ですか？

Oui, il affiche un cadenas et utilise HTTPS.

はい、暗号化された通信を使っていて鍵のマークが表示されています。

(例)

Le remboursement sera-t-il effectué sur la carte ?

返金はカードにされますか？

Oui, sur la carte que vous avez utilisée.

はい、お支払いに使ったカードに返金されます。

(例)

Est-ce compatible avec ce chargeur ?

これはこの充電器と互換性がありますか？

Non, il faut un adaptateur.

いいえ、変換アダプタが必要です。

(例)

Peut-on écraser le comprimé ?

この錠剤を潰してもいいですか？

Oui, mais mélange-le avec un peu d'eau avant de le donner.

はい、でも与える前に少量の水で混ぜてください。

(例)

Ce médicament contient-il des arachides ?

この薬にはピーナッツが含まれていますか？

Je ne sais pas, je vais vérifier la notice.

分かりません、添付文書で確認します。

(例)

Excusez-moi, pouvez-vous m'aider à porter cette valise ?

すみません、このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけますか？

Bien sûr, je peux vous aider. Où est-elle ?

もちろんです、手伝えます。どこにありますか？

(例)

La notice est-elle en français ?

その説明書はフランス語で書かれていますか？

Non, seulement en allemand et en anglais.

いいえ、ドイツ語と英語のみです。

(例)

Pourriez-vous reporter la livraison au 10 mai ?

配送を5月10日に延期していただけますか？

C'est noté, je modifie la date dans le dossier.

了解しました。ファイルの日付を変更します。

(例)

Tu peux être présent à la réunion demain ?

明日の会議に出られる？

Je ne pourrai pas participer à la réunion de demain.

明日の会議には参加できません。

(例)

Pour le voyage, nous avons le train et l'avion.

旅行では電車と飛行機の二択があります。

Préférez-vous voyager en train ou en avion ?

電車で行くのと飛行機で行くの、どちらがよろしいですか？

(例)

Souhaitez-vous utiliser la carte ?

カードを使いますか？

Oui, par carte, s'il vous plaît.

はい、カードでお願いします。

(例)

Bonjour, Quel est le meilleur moment pour vous contacter ?

こんにちは、あなたに連絡するための最適な時間はいつですか？

Le matin, entre 9h et 11h.

朝の9時から11時の間です。

(例)

Tu vas au concert ce soir ?

今晩コンサートに行くの？

Le concert est annulé.

コンサートは中止になった。

(例)

Excusez-moi ! Je vous ai bousculé.

すみません！ぶつかってしまいました。

Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.

大丈夫です、気にしないでください。

(例)

Le tarif inclut-il les taxes ?

料金に税金は含まれていますか？

Non, les taxes sont en supplément.

いいえ、税金は別途かかります。

(例)

À partir de quand le ticket de métro est-il valable ?

地下鉄の切符はいつから有効ですか？

Il est valable pendant 90 minutes.

90分間有効です。

(例)

Les chiens sont-ils autorisés ici ?

犬はここで許可されていますか？

Oui, mais ils doivent rester en laisse.

はい、でもリードを付ける必要がある。

(例)

Le tarif est-il par personne ?

料金は一人当たりですか？

Oui, c'est par personne.

はい、一人当たりです。

(例)

Faut-il réserver une table pour ce soir ?

今夜、席を予約する必要がありますか？

Oui, le restaurant exige une réservation.

はい、そのレストランは予約が必要です。

(例)

Tu as l'air épuisé, ça va ?

疲れてるみたいだけど、大丈夫？

Je suis au bout du rouleau.

もう限界だ。

(例)

Le client est très mécontent au téléphone.

電話の相手がとても不満を言っている。

Gardez la tête froide. On va trouver une solution.

落ち着いてください。解決策を見つけます。

(例)

Quelle nuance a cette robe ?

このドレスはどんな色合いですか？

C'est un bleu marine.

紺色です。

(例)

Comment s'emploie cette expression familière ?

このくだけた表現はどの場面で使いますか？

On l'emploie entre amis, pas dans un contexte formel.

友人同士で使い、正式な場では使わない。

(例)

Dans quelles occasions utilise-t-on cette expression ?

どのような場面でこの表現を使いますか？

On l'utilise surtout entre amis, quand on veut plaisanter ou être familier.

友達同士、ふざけたりくだけた言い方をするときに主に使います。

(例)

Est-ce que «en retard» est correct dans la phrase «Il est arrivé en retard» ?

「彼は遅れて到着した」という文で「遅れて」は正しく使われていますか？

Oui, c'est correct.

はい、それは正しく使われています。

(例)

Quelle est la forme féminine d'acteur ?

俳優の女性形は何ですか？

Actrice.

女優です。

(例)

Je m'appelle María García.

私の名前はマリア・ガルシアです。

Comment se prononce García ?

ガルシアはどう発音しますか？

(例)

Il a coupé la parole pendant la réunion.

会議中に彼は話を遮ったよ。

Est-ce poli ?

それは礼儀正しいですか？

(例)

Je n'arrive pas à prononcer cette phrase.

この文をうまく発音できません。

Pouvez-vous prononcer cette phrase ?

その文を発音してもらえますか？

(例)

Est-ce que vous me comprenez ?

私の言っていることがわかりますか？

Oui, je vous comprends.

はい、よくわかります。

(例)

Est-ce compréhensible ?

理解できますか？

Oui, c'est clair, merci.

はい、よく分かります。ありがとう。

(例)

Nous avons le bleu et le noir en stock.

青と黒があります。

Lequel préférez-vous, le bleu ou le noir ?

青と黒、どちらがよろしいですか？

(例)

Je me range à ton avis.

私もあなたの意見に賛成だ。

Merci, ça me rassure.

ありがとう、安心したよ。

(例)

Tu veux du vin ou de l'eau ?

ワインにする？それとも水にする？

Je penche pour le vin.

私はワインに傾いている。

(例)

Avez-vous la facture ?

請求書はありますか？

Je crains que non.

恐れ入りますが、そうではありません。

(例)

Le prix inclut-il les frais de livraison ?

値段に配送料は含まれますか？

Non, les frais de livraison sont en supplément.

いいえ、配送料は別料金です。

(例)

L'offre est valable jusqu'à la fin du mois ?

そのオファーは月末まで有効ですか？

Oui, elle est valable jusqu'à la fin du mois.

はい、月末まで有効です。

(例)

Vous avez ce modèle en stock ?

そのモデルは在庫がありますか？

Oui, il en reste trois.

はい、まだ在庫が3つあります。

(例)

Supplément pour un lit supplémentaire ?

エキストラベッドには追加料金がかかりますか？

Oui, c'est 15 euros par nuit.

はい、1泊につき15ユーロです。

(例)

Puis-je verser de l'eau sur cette plante ?

この植物に水を注いでもよろしいですか？

Oui, elle en a besoin.

はい、必要です。

(例)

Pouvez-vous terminer le rapport pour lundi ?

月曜までに報告書を終わらせていただけますか？

Je vous promets.

お約束します。

(例)

Souhaitez-vous recourir à notre service d'assistance ?

当社のサポートをご利用になりますか？

Oui, j'aimerais de l'aide pour mon compte, s'il vous plaît.

はい、アカウントの件で助けてほしいです。

(例)

Je vous pardonne à condition que vous remboursiez l'argent.

あなたが（お金を）返してくれるなら、許します。

D'accord, je vous rembourserai demain.

わかりました、明日返します。

(例)

Souhaitez-vous discuter de ce projet cet après-midi ?

今日の午後、このプロジェクトについて話し合いたいですか？

Oui, volontiers, je suis libre cet après-midi.

はい、喜んで。今日の午後は空いています。

(例)

Souhaitez-vous un café ?

コーヒーはいかがですか？

Non, merci, juste de l'eau.

いいえ、結構です。水だけでいいです。

(例)

Comment allez-vous à Lyon ?

リヨンへはどうやって行きますか？

Nous prenons le train.

私たちは電車に乗ります。

(例)

Aux alentours de 20 heures.

20時ごろに。

Très bien, je serai là.

わかった、そこにいるよ。

(例)

Pouvez-vous annuler ma réservation ?

予約を取り消していただけますか？

Oui, je m'en occupe tout de suite.

はい、すぐに対応します。

(例)

Le spectacle est-il maintenu ?

その公演は予定通り行われますか？

Oui, il aura lieu comme prévu.

はい、予定どおり行われます。

(例)

À quelle heure partez-vous ?

何時に出発しますか？

Je pars à dix-huit heures.

18時に出発します。

(例)

Pouvez-vous estimer le coût des réparations ?

修理の費用を見積もっていただけますか？

Ça fera environ 200 euros.

大体200ユーロになります。

(例)

Que penses-tu de ce plan ?

この計画をどう思う？

J'approuve ce plan.

私はその計画に賛成だ。