informer

「informer」の例文例文

「informer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci de m'informer de ton choix.

  あなたの選択を知らせてくれてありがとう。

• 中級（B1〜B2）

  La direction a décidé d'informer le personnel sur la nouvelle politique de télétravail.

  経営陣は在宅勤務に関する新しい方針について職員に知らせることを決定した。

• 上級（C1〜C2）

  Les autorités sanitaires ont l'obligation d'informer la population des risques liés à cette épidémie.

  保健当局には、この感染症の流行に伴う危険性について国民に周知する義務がある。

• 日常会話

  Tiens-moi informé, d'accord ?

  状況が分かったら教えてね、いい？

「informer」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞

  Le professeur informe les élèves du changement d'horaire.

  先生は生徒たちに時間割の変更を伝える。

• 報告する他動詞

  Je dois informer mon professeur du problème.

  私は先生にその問題を報告しなければなりません。

• 教える他動詞

  J'informe mon ami de l'adresse du café.

  友達にカフェの住所を教える。

• 知らせる他動詞
• 通知する他動詞

  La mairie informera les habitants du changement d'horaire.

  市役所は住民に時間変更を通知します。

「informer」の使い方使い方

• informer quelqu'un de quelque chose

  誰かに何かを知らせる

  Je vais informer mon frère de la réunion.私は兄に会議のことを知らせます。

• informer la police

  警察に知らせる

  Elle informe la police après l'accident.彼女は事故の後、警察に知らせます。

「informer」とよく一緒に使う語

• informer le client　顧客に知らせる
  （client：客）
• informer les parents　保護者に知らせる
  （parent：両親）
• informer la police　警察に知らせる
  （police：警察）
• informer de la décision　決定を知らせる
  （décision：決定）
• informer du retard　遅れを知らせる
  （retard：遅刻）
• informer du changement　変更を知らせる
  （changement：変化）
• informer par téléphone　電話で知らせる
  （téléphone：電話）
• informer un ami d'un problème　友人に問題を知らせる
  （problème：問題）

「informer」の類義語との違い類義語との違い

informer: 正式や公的な場面で、文書や口頭で相手に必要な情報を知らせる。
dire: 口頭で直接伝える。
prévenir: 事前に知らせる。
annoncer: 公に発表して知らせる。
avertir: 危険や問題を知らせて注意を促す。

「informer」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner à quelqu'un des renseignements ou des nouvelles concernant un fait ou une situation.

「informer」のよくある間違い

• ✕ J'informe mon ami la nouvelle.

  ○ J'informe mon ami de la nouvelle.

  「informer」は知らせる相手のあとに、知らせる内容を「de」で続ける動詞なので、日本語の「友達にニュースを知らせる」に引かれて「de」を抜きません。