Je peux vous contacter par ~.

意味

そちらに〜で連絡してもよろしいですか。

解説

相手に連絡方法の許可を求める表現。丁寧に電話やメールなどの手段で連絡していいか確認する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手にどの連絡手段を使ってもよいか確認する際に使います。取引先や初対面の相手、目上の人に対して、メールや電話などの希望する連絡手段を丁寧に打診できる使い勝手のよい表現です。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous contacter par e-mail ?

  メールで連絡差し上げてもよろしいでしょうか。　（倒置形を使った、より格式高い表現です。）

• Est-ce que je peux vous joindre par téléphone ?

  お電話で連絡しても構いませんか。　（連絡を取るという意味でよく使われます。）

• Je pourrais vous contacter par message ?

  メッセージで連絡させていただいてもよいですか。　（条件法を用いてより控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, c'est tout à fait possible.

  はい、もちろんです。全く問題ありません。

• Je préfère par e-mail, si cela vous convient.

  よろしければ、メールのほうがありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Je peux vous contacter avec e-mail ?

  ○ Je peux vous contacter par e-mail ?

  「〜を使って」という道具の感覚で英語の直訳として使われがちですが、通信手段には par を使います。