Vous me manquez.

意味

あなたがいなくて寂しいです

解説

相手の不在を悲しく感じる表現。丁寧な語や複数にも使え、離れている相手に会いたい気持ちを穏やかに伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出張や旅行などで離れている目上の人や同僚、または複数の友人や家族に対して使います。相手がいないことを心細く思ったり、再会を待ち望んだりする気持ちを、品よく穏やかに伝える大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Tu me manques.

  君がいなくて寂しいです。　（親しい友人や恋人に対して使うくだけた表現です。）

• Vous me manquez beaucoup.

  あなたがいなくてとても寂しいです。　（程度を強調して、より恋しい気持ちを込めた表現です。）

• J'ai hâte de vous revoir.

  またお会いできるのを楽しみにしています。　（寂しさよりも再会への期待を前向きに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vous aussi, vous me manquez.

  私もあなたがいなくて寂しいです。

• Moi aussi, j'espère vous revoir bientôt.

  私もです、近いうちにお会いできると嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Je vous manque.（あなたがいなくて寂しいの意味で）

  ○ Vous me manquez.

  主語は「恋しい相手」になるため、これでは「私が恋しいでしょう」という意味になります。