plaisanter

「plaisanter」の例文例文

「plaisanter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ne t'inquiète pas, je plaisante.

  心配しないで、冗談だよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur plaisantait souvent avec ses élèves pour détendre l'atmosphère.

  先生は場の空気を和らげるために、よく生徒たちと冗談を言い合っていた。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la gravité des enjeux économiques actuels, la direction a rappelé qu'il n'était plus temps de plaisanter avec les règles de sécurité budgétaire.

  現在の経済的危機の深刻さに直面し、経営陣は予算管理の規律を軽視している場合ではないと改めて念を押した。

• 日常会話

  Tu plaisantes ou quoi ?

  冗談でしょ？

「plaisanter」の意味ごとの使い方

• からかう他動詞

  Paul plaisante sur le nouveau chapeau de son frère.

  ポールは兄の新しい帽子をからかう。

• ふざける自動詞

  Les enfants plaisantent dans le jardin.

  子どもたちは庭でふざけている。

• 冗談を言う自動詞

「plaisanter」の使い方使い方

• plaisanter au sujet de quelque chose

  何かについて冗談を言う

  Nous plaisantons au sujet du film après le dîner.私たちは夕食後、その映画について冗談を言う。

• plaisanter tout le temps

  いつも冗談を言う

  Mon frère plaisante tout le temps à table.兄は食卓でいつも冗談を言う。

「plaisanter」とよく一緒に使う語

• plaisanter avec un ami　友達と冗談を言う
  （ami：友達）
• plaisanter au sujet d'un sujet　ある話題について冗談を言う
  （sujet：話題）
• plaisanter avec un collègue　同僚と冗談を言う
  （collègue：同僚）
• plaisanter à propos de la météo　天気について冗談を言う
  （météo：天気予報）
• plaisanter avec un professeur　先生と冗談を言う
  （professeur：先生）
• plaisanter avec un enfant　子どもと冗談を言う
  （enfant：子ども）
• plaisanter tout le temps　いつも冗談を言う
  （temps：時間）

「plaisanter」の類義語との違い類義語との違い

plaisanter: 笑わせようとして軽い冗談を言う。
blaguer: 冗談を言って相手を笑わせる。
taquiner: 親しみを込めて軽くからかう。
se moquer de: 相手の欠点や行動を嘲って笑う。
ironiser: 皮肉を込めて言う。

「plaisanter」のフランス語での定義フランス語での定義

Dire quelque chose pour faire rire ou taquiner, souvent sans malveillance mais pouvant frôler la moquerie selon le contexte.

「plaisanter」のよくある間違い

• ✕ Je plaisante à mon frère.

  ○ Je plaisante avec mon frère.

  「兄と冗談を言う」という意味では、「plaisanter」は相手を表す「avec」と使い、「à」は使いません。