surveillance

「surveillance」の例文例文

「surveillance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le patient a besoin d'une surveillance médicale.

  その患者には医学的な見守りが必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Ce professeur assure la surveillance de l'examen final dans le grand amphithéâtre.

  この教授が大講義室での期末試験の監督を担当しています。

• 上級（C1〜C2）

  Le renforcement de la surveillance numérique suscite de vives inquiétudes quant au respect de la vie privée.

  デジタル監視の強化は、プライバシーの尊重をめぐって深刻な懸念を引き起こしています。

• 日常会話

  Ne laisse pas la casserole sur le feu sans surveillance !

  お鍋を火にかけたまま目を離しちゃダメだよ！

「surveillance」の意味ごとの使い方

• 見守り

  La surveillance des enfants est importante à la piscine.

  プールでは子どもたちの見守りが大切だ。

• 見張り

  Pendant la surveillance, le garde reste près de l'entrée.

  見張りの間、警備員は入口の近くにいる。

「surveillance」の使い方使い方

• sous surveillance

  監視下にある

  Le musée est sous surveillance pendant la nuit.その博物館は夜間、監視下にある。

「surveillance」とよく一緒に使う語

• une caméra de surveillance　監視カメラ
  （caméra：カメラ）
• un système de surveillance　監視システム
  （système：仕組み）
• la surveillance vidéo　ビデオ監視
  （vidéo：動画）
• une surveillance médicale　医療上の監視
  （médical：医療の）
• la surveillance électronique　電子監視
  （électronique：電子機器）
• renforcer la surveillance　監視を強化する
  （renforcer：強化する）
• exercer une surveillance　監視を行う
  （exercer：行使する）
• placer sous surveillance　監視下に置く
  （placer：置く）

「surveillance」の類義語との違い類義語との違い

surveillance: カメラや人などで継続して人や場所の様子に注意を払い、変化や危険を見逃さないようにする行為
veille: 一定期間、注意を向けて様子を見続ける行為
vigilance: 危険や問題を早く察知するために注意を強く払っている状態
contrôle: 問題や異常がないかを確かめるために点検や確認を行うこと
supervision: 人や作業の進行を監督して管理する行為

「surveillance」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de garder attentivement quelqu'un, un lieu ou une chose, souvent de façon continue, pour assurer sa sécurité ou son bon fonctionnement.

「surveillance」のよくある間違い

• ✕ Le surveillance est nécessaire.

  ○ La surveillance est nécessaire.

  「surveillance」は女性名詞なので「la」を使いますが、日本語には名詞の性がないため男性名詞の「le」を選びやすいです。