Le tarif est-il par ~ ?

意味

料金は〜ごとですか？

解説

料金の単位を確認する表現。サービスや店舗で、料金が人数・時間・個数などどの単位で計算されるかを丁寧に尋ねるときに使い、フォーマルからカジュアルまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、アクティビティ、サロンなどで、提示された料金が1人あたりなのか、1部屋・1時間あたりなのかを確認したいときに使います。店員や受付係に対して失礼なく確認できる、すっきりとして上品な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est par personne ?

  1人あたりの料金ですか？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Le prix est par heure ?

  料金は1時間ごとですか？　（語順を倒置させない、一般的で自然な聞き方です。）

• Est-ce que le tarif s'applique par nuit ?

  料金は1泊ごとに適用されますか？　（よりフォーマルで、契約や予約時に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien par personne.

  はい、お一人様あたりの料金です。

• Non, c'est pour l'ensemble du groupe.

  いいえ、グループ全体での料金となります。

よくある間違い

• ✕ Le tarif est pour chaque personne ?

  ○ Le tarif est par personne ?

  単位を表す「〜につき」には pour chaque よりも par を使うのが自然です。