Je suis inquiet pour ~.

意味

私は〜のことで心配している。

解説

心配を伝える表現。誰かの健康や安全について不安を表し、日常会話で率直に気持ちを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人など大切な人の健康状態や安否、将来の状況を気遣う場面で使います。日常会話で自分の率直な不安や思いやりを伝えるのに適しており、少し深刻な悩みからちょっとした心配まで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Je m'inquiète pour toi.

  あなたのことを心配しています。　（代名動詞を使い、より感情がこもった響きになります。）

• Je me fais du souci pour lui.

  私は彼のことを心配しています。　（口語でよく使われる、少し砕けた日常的な表現です。）

• Ça m'inquiète un peu.

  それが少し心配です。　（人ではなく物事や状況を主語にして懸念を示す言い方です。）

言われたときの返し方

• Ne t'en fais pas, tout va bien.

  心配しないで、すべて順調だよ。

• Merci de t'inquiéter pour moi, ça me touche.

  心配してくれてありがとう、嬉しいよ。

• Rassure-toi, ce n'est rien de grave.

  安心して、たいしたことではないから。

よくある間違い

• ✕ Je suis inquiète pour lui.（男性が話す場合）

  ○ Je suis inquiet pour lui.

  主語の性別に合わせて語尾が変化します。女性なら末尾に「e」をつけます。

• ✕ Je suis inquiet de toi.

  ○ Je suis inquiet pour toi.

  「〜のことを案じる」という対象を表す前置詞には一般に pour を使います。