~ peut-il être servi en chambre ?

意味

〜は客室で提供できますか？

解説

客室での提供可否を尋ねる表現。ホテルで朝食や飲み物を部屋へ届けられるか丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントやルームサービスに電話や対面で問い合わせる際に使います。朝食や飲み物などを部屋まで運んでもらえるか尋ねる表現です。受動態を用いた非常に改まった丁寧な言い回しで、高級ホテルでも気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de servir le petit-déjeuner en chambre ?

  朝食を客室で提供していただくことは可能ですか？　（構文が分かりやすく、同じくらい丁寧な表現です。）

• Puis-je avoir le petit-déjeuner en chambre ?

  客室で朝食をいただけますか？　（直接的ですが十分丁寧で、すっきりと伝わります。）

• Vous servez le petit-déjeuner en chambre ?

  朝食は部屋でも提供していますか？　（日常会話レベルの気軽な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. À quelle heure le souhaitez-vous ?

  はい、かしこまりました。何時をご希望でしょうか？

• Oui, mais cela entraîne des frais supplémentaires.

  はい、可能ですが追加料金がかかります。

• Désolé, nous ne proposons pas de service en chambre.

  申し訳ございませんが、ルームサービスは行っておりません。

よくある間違い

• ✕ Le petit-déjeuner peut-elle être servi en chambre ?

  ○ Le petit-déjeuner peut-il être servi en chambre ?

  主語の名詞の性別に合わせるため、男性名詞なら倒置代名詞も男性形にします。