Puis-je diffuser ~ ?

意味

〜を公開してもよろしいですか？

解説

第三者への公開許可を求める表現。写真や動画などをウェブで載せてよいか丁寧に尋ねる場面で使い、目上にも使えるが出典明記など条件が付くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧撮影した写真や動画、資料などをウェブサイトやSNS上に一般公開してよいか確認する場面で使います。目上の人や仕事相手に対しても使える非常に改まった丁寧な表現です。許可を得る際に出典の明記など条件を提示されることも多くあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux publier cette photo ?

  この写真を公開してもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Puis-je partager ce document ?

  この資料を共有してもよろしいですか？　（丁寧さを保ちつつ、共有や転載の許可を求める言い方です。）

• Je peux mettre ça en ligne ?

  これをネットに載せてもいい？　（友人や同僚などに使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, à condition de mentionner la source.

  ええ、もちろんです。出典を明記していただければ構いません。

• Désolé, mais c'est confidentiel pour le moment.

  申し訳ありませんが、今のところは非公開となっています。

• Oui, pas de problème !

  はい、問題ありませんよ！

よくある間違い

• ✕ Peux-je diffuser cette vidéo ?

  ○ Puis-je diffuser cette vidéo ?

  倒置の疑問文では「私はできる」の語形が変化するためです。