Entrez, je vous en prie.

意味

どうぞお入りください

解説

相手を丁寧に招き入れる表現。家や部屋に入るよう促すときに使い、目上や初対面でも失礼にならない丁寧な言い方をする

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅や職場、店舗などに客を招き入れる際に使う定番の表現です。「どうぞお入りください」と歓迎する気持ちを込めて使います。初対面の相手やビジネスの取引先、目上の方に対しても使える非常に礼儀正しい言い方です。

言い換え・似た表現

• Entrez, s'il vous plaît.

  お入りください。　（丁寧ですが、業務的・日常的な響きになります。）

• Entrez donc !

  さあ、どうぞお入りください！　（親しみや歓迎の気持ちを強調した響きです。）

• Entre, je t'en prie.

  入って、どうぞ。　（家族や友人など親しい間柄に使うくだけた形です。）

• Je vous en prie, entrez.

  どうぞ、お入りください。　（語順を入れ替えた形で、丁寧さは同じです。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、ご親切に。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に「Entrez, je vous en prie.」と招き入れる

  ○ Entre, je t'en prie. / Entre !

  親しい間柄では丁寧すぎて距離を感じさせるためです。