Qu'est-ce qui pourrait causer ~ ?

意味

何が〜の原因になり得ますか？

解説

何が原因かを尋ねる表現。状況や症状などの原因を推測して確認するときに使い、丁寧で日常会話にも書き言葉にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧問題や予期せぬトラブル、体調不良などの原因を相手に尋ねる場面で使います。医者や専門家に相談するときや、職場で同僚と問題解決を図る際によく用いられます。条件法を使うことで断定を避け、可能性を丁寧に探るニュアンスが出ます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui cause cela ?

  何がこれを引き起こしているのですか？　（直説法現在のため、より直接的で確定的な原因を問う響きになります。）

• D'où cela pourrait-il venir ?

  これはどこから来ている可能性がありますか？　（原因の所在や発端について、控えめに推測を尋ねる表現です。）

• Quelle pourrait être la cause de ce problème ?

  この問題の原因は何が考えられますか？　（名詞を使ってフォーマルに原因を尋ねる丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Cela pourrait être dû au stress.

  ストレスが原因かもしれません。

• Il est possible qu'il s'agisse d'un problème technique.

  技術的な問題である可能性があります。

• Pour l'instant, c'est difficile à dire.

  今のところ、判断するのは難しいです。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que pourrait causer cela ?

  ○ Qu'est-ce qui pourrait causer cela ?

  主語を尋ねる疑問詞は「ク・エスク・キ」を使います。「ク」にすると目的語を尋ねる形になります。