Puis-je me promener dans le magasin avec ~ ?

Puis-je me promener dans le magasin avec ~ ?のイラスト

意味

店内を〜と一緒に歩いてもいいですか？

解説

店内で同行許可を尋ねる表現。丁寧に店員に何かを連れて歩いてよいか確認し、許可の有無をうかがうニュアンス

例文

Puis-je me promener dans le magasin avec mon chien ?

店内を犬と一緒に歩いてもいいですか？

Oui, mais tenez-le en laisse.

はい、でもリードをつけてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ペットやベビーカーなどを連れて入店する際、店員さんに店内を回っても問題ないか確認する場面で使います。倒置形の疑問文を用いているため非常に礼儀正しく、相手に配慮しながら許可を求めるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que je peux entrer avec mon chien ?

    犬と一緒に入ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

  • Les chiens sont-ils admis dans le magasin ?

    店内への犬の同伴は認められていますか？　（規則や方針を客観的に尋ねる改まった言い回しです。）

  • Je peux faire le tour du magasin avec ça ?

    これを持って店内を見て回ってもいいですか？　（カートや荷物などについて尋ねる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, bien sûr, il n'y a aucun problème.

    はい、もちろんです。まったく問題ございません。

  • Désolé, les animaux ne sont pas autorisés à l'intérieur.

    申し訳ありませんが、店内への動物の同伴はご遠慮いただいております。

よくある間違い

  • ✕ Peux-je me promener...

    ○ Puis-je me promener...

    動詞「できる」の倒置形では主語「私」に対して専用の形を使います。

「Puis-je me promener dans le magasin avec ~ ?」のよくある質問

Q. 後ろには何を入れることが多いですか？
「愛犬」などのペットや、「ベビーカー」といった大きな持ち物を入れるのが一般的です。食品を扱う店や小型ブティックでは、入店前にこの表現で確認しておくとトラブルを防げます。
Q. 普段の会話には少し堅すぎますか？
文法的には改まった形ですが、店員さんに対して失礼のないよう丁寧に尋ねたい場面には適しています。より自然で気さくに尋ねたい場合は、ほかの疑問文の形を使っても構いません。

このフレーズの単語を英語では

「Puis-je me promener dans le magasin avec ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Puis-je me promener dans le magasin avec ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ