Gardez espoir.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Gardez espoir. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧困難な状況にある人や、結果を待って不安そうにしている相手を励ます際に使います。敬称の「あなた」に向けた丁寧な響きがあり、ビジネス関係の相手や知人に対して、温かく前向きな気持ちを保つよう直接促す場面に適しています。
言い換え・似た表現
Garde espoir.
希望を持ち続けてね。 （親しい友人や家族に向けた親しみのあるカジュアルな表現です。）
Ne perdez pas espoir.
希望を捨てないでください。 （否定形を使い「諦めないで」と寄り添い励ますニュアンスです。）
Gardons espoir.
希望を持ち続けましょう。 （自分たちを含めた「私たち」を主語にして一体感を持たせます。）
言われたときの返し方
Merci, j'essaie de rester positif.
ありがとう、前向きに頑張ってみます。
Merci pour votre soutien.
励ましてくださりありがとうございます。
よくある間違い
✕ Gardez l'espoir.
○ Gardez espoir.
慣用句として無冠詞で使われるため、定冠詞を入れると不自然に響きます。
「Gardez espoir.」のよくある質問
Q. 冠詞がつかないのはなぜですか？
「希望を持つ」という意味の決まった成句表現だからです。「持つ」を意味する動詞と抽象名詞が結びつき、冠詞を置かずに用いられます。日常会話でも慣用的にこの形のまま定着しています。
Q. 友達にはどう言えばいいですか？
親しい間柄の相手には、二人称単数形の「Garde espoir.」を使います。また、より口語的に「Courage !（頑張って！）」と一言で短く励ますことも、日常会話では非常によくあります。
英語では
- 「希望を持ち続けてください。」 → Keep the faith.英語フレーズ辞典で見る
「Gardez espoir.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1