envoi

「envoi」の例文例文

「envoi」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour l'envoi des photos.

  写真を送ってくれてありがとう。

• 中級（B1〜B2）

  Veuillez vérifier les pièces jointes avant l'envoi définitif du dossier.

  書類を最終送信する前に、添付ファイルをもう一度ご確認ください。

• 上級（C1〜C2）

  L'envoi de cette aide humanitaire d'urgence a été retardé en raison de contraintes logistiques imprévues.

  予期せぬ物流上の制約により、この緊急人道支援物資の発送は遅延を余儀なくされた。

• 日常会話

  Je prépare l'envoi et je te préviens dès que c'est parti !

  発送の準備をしてるから、出したらすぐ知らせるね！

「envoi」の意味ごとの使い方

• 発送

  L'envoi du colis est prévu demain.

  荷物の発送は明日の予定です。

「envoi」の使い方使い方

• frais d'envoi

  送料

  Les frais d'envoi sont inclus dans le prix.送料は料金に含まれています。

• confirmation d'envoi

  送信の確認

  Vous recevrez une confirmation d'envoi par courriel.送信の確認がメールで届きます。

• envoi gratuit

  送料無料

  L'envoi gratuit est proposé pour toute commande.すべての注文で送料無料が適用されます。

「envoi」とよく一緒に使う語

• l'envoi d'un colis　小包の発送
  （colis：小包）
• l'envoi d'un message　メッセージの送信
  （message：メッセージ）
• l'envoi du courrier　郵便物の発送
  （courrier：郵便物）
• le suivi de l'envoi　発送の追跡
  （suivi：追跡）
• un envoi express　速達便での発送
  （express：特急）
• un envoi international　国際発送
  （international：国際的な）
• l'envoi d'un document　書類の送付
  （document：書類）
• l'envoi d'un fichier　ファイルの送信
  （fichier：ファイル）
• le mode d'envoi　発送方法
  （mode：流行）

「envoi」の類義語との違い類義語との違い

envoi: 相手に届くように物や情報を送る一回の行為を表す。
message: 送って相手に伝える短い文や電子連絡を指す。
courrier: 郵便で扱われ配達される郵便物を指す。

「envoi」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin. Opération d'expédier ou le contenu expédié, souvent employé pour un courrier, un colis ou l'envoi d'un message électronique.

「envoi」のよくある間違い

• ✕ Une envoi de ce message a échoué.

  ○ Un envoi de ce message a échoué.

  日本語では名詞の性を区別しないため、「envoi」を女性名詞として「une」と組み合わせやすいですが、「envoi」は男性名詞なので「un」を使います。

• ✕ Le envoi de ce message a échoué.

  ○ L'envoi de ce message a échoué.

  男性名詞の「envoi」には「le」を使いますが、母音で始まる語の前では「le」が「l'」に変わるため、「le envoi」とは書きません。