Le problème se manifeste par ~.

意味

問題は〜によって現れる。

解説

問題が具体的に現れることを示す。原因や症状を挙げてどのように現れるかを説明するときに用いる中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや技術的なトラブルシューティング、医療などの場面で、問題が具体的にどのような兆候や症状として生じているかを客観的に説明する際に使います。感情を交えず、現象を冷静かつ正確に報告するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Le problème se traduit par un ralentissement du système.

  問題はシステムの処理速度の低下として現れています。　（別の結果や具体的な形となって現れるニュアンス。）

• Le problème se caractérise par des coupures fréquentes.

  問題は頻繁な接続の途切れを特徴としています。　（その問題特有の顕著な特徴を強調する表現。）

• Le problème apparaît sous forme de message d'erreur.

  問題はエラーメッセージという形で現れます。　（目に見える具体的な形態に焦点を当てた言い方。）

言われたときの返し方

• D'accord, depuis quand constatez-vous cela ?

  分かりました。いつからその現象が見られますか？

• Je vois, nous allons analyser ces symptômes.

  なるほど、それらの兆候を分析してみます。