Souhaitez-vous avoir ~ ?

意味

〜をご希望ですか？

解説

相手に望みを丁寧に尋ねる表現。店員や窓口が何かを提供する際に使い、控えめで礼儀正しい響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、各種窓口などで、店員が客の要望を丁寧に確認する場面で使われます。相手に選択肢を提示しつつ意向を尊重する響きがあり、ビジネスや接客にふさわしい非常に上品で控えめなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Désirez-vous avoir ~ ?

  〜をご希望でしょうか？　（同等に丁寧で、高級店などでよく耳にする改まった表現です。）

• Voulez-vous ~ ?

  〜が欲しいですか？ / 〜になさいますか？　（より直接的な尋ね方で、日常会話でもよく使われます。）

• Vous aimeriez avoir ~ ?

  〜はいかがですか？ / 〜をお求めですか？　（条件法を用いた柔らかいニュアンスの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je veux bien, merci.

  はい、ぜひお願いします。

• Non merci, ça ira.

  いいえ、結構です。

• Oui, s'il vous plaît.

  はい、お願いします。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して客が注文時に「Je souhaite avoir ~」とだけ言う

  ○ Je souhaiterais avoir ~ s'il vous plaît.

  現在形だと直接的すぎるため、条件法にして丁寧さを加えます。