participer

「participer」の例文例文

「participer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu veux participer au jeu ?

  ゲームに参加したい？

• 中級（B1〜B2）

  Plusieurs spécialistes ont participé à ce projet de recherche.

  何人かの専門家がこの研究プロジェクトに参加しました。

• 上級（C1〜C2）

  Tous les citoyens sont invités à participer activement au débat public sur la transition écologique.

  すべての市民が、環境移行に関する公開討論へ積極的に参加するよう呼びかけられています。

• 日常会話

  Je peux participer aux frais du dîner si tu veux.

  よかったら夕食代カンパするよ。

「participer」の意味ごとの使い方

• 出場する自動詞

  Elle va participer à une course dimanche.

  彼女は日曜日にレースに出場します。

• 加わる自動詞

  Les élèves participent au nettoyage de la classe.

  生徒たちは教室の掃除に加わる。

• 参加する自動詞
• 関与する自動詞

「participer」の使い方使い方

• participer à

  〜に参加する

  Nous allons participer à la fête de l'école samedi.私たちは土曜日に学校の祭りに参加します。

• participer à une réunion

  会議に参加する

  Je vais participer à une réunion demain matin.私は明日の朝、会議に参加します。

「participer」とよく一緒に使う語

• participer à une activité　活動に参加する
  （activité：活動）
• participer à une réunion　会議に参加する
  （réunion：会議）
• participer à un projet　企画に参加する
  （projet：計画）
• participer au débat　討論に参加する
  （débat：議論）
• participer à un concours　コンクールに出場する
  （concours：コンテスト）
• participer à une compétition　競技会に出場する
  （compétition：大会）
• participer à une conférence　講演会に参加する
  （conférence：講演）
• participer activement à　〜に積極的に参加する
  （activement：積極的に）

「participer」の類義語との違い類義語との違い

participer: 会議や活動に加わり、自分の役割を果たし意見や作業で参加すること。
assister: 会議や式などに出席してその場にいること。
prendre part: 討論や活動に参加して具体的に行動したり意見を述べたりすること。
contribuer: 金銭や意見、労力などを提供して活動や仕事を助けること。
s'impliquer: 活動や問題に積極的に関わり、時間や労力をかけて取り組むこと。

「participer」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre part à une activité, un événement ou un projet en y étant impliqué ou présent, le plus souvent suivi de « à ».

「participer」のよくある間違い

• ✕ Je participe la réunion.

  ○ Je participe à la réunion.

  日本語の「会議に参加する」の「に」につられて前置詞を省きやすいですが、「participer」は通常「à」と組み合わせる自動詞で、直接目的語を続けません。

• ✕ Je suis participé à la réunion.

  ○ J'ai participé à la réunion.

  日本語では過去の助動詞を分けないため、「participer」の複合過去で「être」を使いやすいですが、この動詞は「avoir」と過去分詞「participé」を使います。