entendu

「entendu」の例文例文

「entendu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est entendu, on se voit demain matin.

  了解です、また明日の朝会いましょう。

• 中級（B1〜B2）

  Comme convenu, il est bien entendu que les frais de transport seront remboursés.

  取り決めの通り、交通費が払い戻されることは当然の了解事項となっています。

• 上級（C1〜C2）

  Il reste entendu entre les deux parties que toute modification du contrat fera l'objet d'un accord écrit préalable.

  契約のいかなる変更も事前の書面による合意の対象となることが、双方の間で了解事項として維持されます。

• 日常会話

  Entendu ! Ne t'inquiète pas, je gère.

  了解！心配しないで、うまくやっておくよ。

「entendu」の意味ごとの使い方

• 承知しました

  Entendu, je vais suivre vos instructions.

  承知しました。ご指示に従います。

「entendu」の使い方使い方

• entendu, merci

  了解、ありがとう

  Entendu, merci pour votre aide.了解、手伝ってくれてありがとう。

• entendu, c'est noté

  了解、承知しました

  Entendu, c'est noté dans mon agenda.了解、予定表に記録しました。

「entendu」とよく一緒に使う語

• entendu, c'est noté　了解、メモした
  （noter：書き留める）
• entendu, monsieur　了解しました、ムッシュ
  （monsieur：さん）
• entendu, madame　了解しました、マダム
  （madame：奥様）

「entendu」の類義語との違い類義語との違い

entendu: 受け取った情報を短く確認し、これから対応する意志を示す短い返事。
d'accord: 相手の提案や意見に同意することを短く示す返事。
ok: 了解や承諾をカジュアルに短く示す返事。
compris: 説明や指示の内容を理解して受け入れたことを示す短い返事。
ça marche: 提案や計画が問題なく実行できることを了承する返事。

「entendu」のフランス語での定義フランス語での定義

Interjection signifiant « j'ai bien compris » ou « c'est entendu » utilisée pour confirmer qu'une information a été reçue et comprise.

「entendu」のよくある間違い

• ✕ Entendue, je m'occupe de ça.

  ○ Entendu, je m'occupe de ça.

  「entendu」を「了解」という感嘆詞として使うときは、話し手が女性でも形を変えず「entendu」とします。