Qui dois-je contacter en cas de ~ ?の意味・使い方・例文

意味

特定の状況で連絡先を尋ねる表現。ある出来事の際に誰に連絡すべきかを丁寧に尋ねる語で、緊急時や手続きの確認に使う。

故障があった場合、誰に連絡すればよいですか？

Appelez l'assistance routière, ils vous aideront.

ロードサービスに電話してください。彼らが助けてくれます。

ゲームで覚える・約 1 分

Qui dois-je contacter en cas de ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧職場での業務確認や、旅行先・滞在先でトラブルが発生した際の連絡先を尋ねる場面で使います。上司や同僚、ホテルや窓口のスタッフに対して用いられる表現です。倒置形を用いており、非常に丁寧で改まった響きを持ちます。

Qui est-ce que je dois contacter en cas de problème ?
問題が起きた場合は誰に連絡すればいいですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）
Je contacte qui en cas d'urgence ?
緊急のときは誰に連絡すればいいですか？　（親しい同僚や友人との会話で使えるカジュアルな言い方です。）
À qui dois-je m'adresser en cas de besoin ?
用事がある際はどなたにお声がけすればよろしいですか？　（窓口などで問い合わせ先を尋ねる、より改まった表現です。）

Vous pouvez joindre le service client au numéro indiqué ici.
ここに記載されている番号でお客様窓口にご連絡いただけます。
Adressez-vous directement à la réception.
フロントへ直接お申し出ください。

✕ Qui je dois contacter en cas de problème ?
○ Qui dois-je contacter... ? または Qui est-ce que je dois contacter... ?
改まった場面では倒置形にするか、日常会話なら疑問詞句を補うのが自然です。