Pourriez-vous nettoyer ~ ?

意味

〜を掃除していただけますか？

解説

丁寧に頼む表現。相手に物や場所をきれいにしてほしいと礼儀正しく依頼するときに使う，店員や目上の人にも使える柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、職場の共用スペースなどで、スタッフや清掃員、同僚に掃除や片付けをお願いしたいときに使います。条件法を用いたとても丁寧で角の立たない表現のため、目上の人や初対面の相手にも安心して使える柔らかな依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous nettoyer la table, s'il vous plaît ?

  テーブルを掃除してもらえますか？　（直接法を用いた、日常会話でよく使われる標準的な依頼です。）

• Serait-il possible de nettoyer cette pièce ?

  この部屋を掃除していただくことは可能でしょうか？　（遠回しで非常に改まった、最も配慮のある表現です。）

• Tu pourrais nettoyer ça ?

  これ掃除してくれる？　（友人や家族など親しい間柄で丁寧に頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  承知いたしました、すぐに対応します。

• Oui, pas de problème.

  はい、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Nettoyez la table, s'il vous plaît.

  ○ Pourriez-vous nettoyer la table, s'il vous plaît ?

  命令形にプリーズを添える形は指示の響きが強く、依頼としてはぶしつけに聞こえることがあります。