Mettons ~.

意味

〜を置こう。

解説

物を一緒に移す提案を表す表現。家具や道具の配置を相談するときに使い、協力して行う柔らかい指示の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう模様替えや料理、荷造りなどを誰かと一緒に行う場面で使います。家具や道具などの配置を相談しながら、「ここに〜を置こう」と柔らかく提案するニュアンスです。一方的な指示ではなく、協力して作業を進める際に適しています。

言い換え・似た表現

• On met la table ici ?

  ここにテーブルを置きましょうか？　（日常会話でよく使われる、軽い疑問形の提案です。）

• Si on mettait le canapé là ?

  そこにソファを置いてみませんか？　（半過去形を使い、さらに控えめで柔らかな提案になります。）

• Posons ça là-bas.

  あれをあそこに置きましょう。　（動詞を変えて「（平らな場所に）置く」ことを明確にします。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, ça va très bien là.

  いい考えですね、そこにぴったりです。

• Tu es sûr ? Ce n'est pas un peu encombrant ?

  本当に？ちょっと邪魔になりませんか？

よくある間違い

• ✕ Mettre ~.

  ○ Mettons ~.

  原形のままだと指示標識のようになり、一緒にする提案になりません。