Il y a ~ adultes et ~ enfants.

意味

大人が〜人、子どもが〜人います。

解説

人数の内訳を伝える表現。予約や入場の確認などで大人と子どもの人数を相手に知らせるときに使い、丁寧さは普通で日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランの受付、ホテルのチェックイン、美術館のチケット売り場などで同行者の内訳を伝える場面で使います。店員や係員に対して客観的に人数を知らせる表現で、旅行中から日常生活まで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Nous sommes deux adultes et un enfant.

  私たちは大人2人と子ども1人です。　（自分たちを含めた全体の人数を伝える自然な表現です。）

• Deux adultes et un enfant, s'il vous plaît.

  大人2人と子ども1人をお願いします。　（チケット購入や注文時によく使われる簡潔な言い方です。）

• On est deux adultes et un enfant.

  大人が2人と子どもが1人です。　（親しい間柄やカジュアルな会話で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, suivez-moi s'il vous plaît.

  かしこまりました、どうぞこちらへついて来てください。

• D'accord, cela vous fera quarante euros au total.

  承知いたしました、合計で40ユーロになります。

• C'est noté, avez-vous besoin d'une chaise haute ?

  承知しました、子ども用の椅子は必要ですか？

よくある間違い

• ✕ Il y a un adulte et un enfant.（大人と子どもがそれぞれ複数の場合）

  ○ Il y a deux adultes et deux enfants.

  名詞が複数形になるため、語尾に複数形の「s」を付けます。