Ouf !の意味「ほっ」使い方・例文｜モチタンフランス語辞典

意味

安堵を一語で表す感嘆詞。緊張や心配が解けた瞬間に自然に出るカジュアルな言い方で親しい相手に使う

Ouf ! Le bébé dort enfin.

ほっ、やっと赤ちゃんが寝た。

Profite-en pour te reposer.

その間に休んでね。

カジュアル危機を脱したときや、心配事や面倒な作業が無事に終わった瞬間に息を吐き出しながら使います。家族や友人など親しい間柄でよく使われる口語表現で、「よかった、危なかった」「やれやれ一安心だ」という安堵の気持ちをストレートに伝えます。

✕ 目上の人との面談直後に、その人の前で「Ouf !」と言う
○ 「Me voilà rassuré(e).」（安心いたしました）などと言う
くだけた感嘆詞なので、改まった場面や目上の人の前で使うのは避けたほうが無難です。

Q. 発音のコツはありますか？

息を大きく吐き出しながら短く「ウフ」と発音します。日本語の「フゥー」というため息に近い感覚で、安堵した感情を込めて息を抜くように言うと自然に聞こえます。

Q. 若者言葉のスラングですか？

いいえ、若者限定のスラングではなく、子どもから大人まで世代を問わず広く使われる日常的な間投詞です。ただし、若者言葉の「fou（狂った）」を逆さにした「ouf」とは意味が異なるため文脈に注意が必要です。