Je vous pardonne à condition que ~.

意味

あなたが〜するなら、許します。

解説

条件付きで許すことを示す表現。相手に条件を課して行為を許すときに使う、丁寧で公式な言い方で続く動詞は接続法になる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス関係の相手や目上の人、距離のある知人から謝罪を受けた際に使います。過ちを一応受け入れつつも、関係修復のために譲れない条件を提示する場面に適しています。礼儀正しく落ち着いた口調ですが、厳格さを含んだニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je te pardonne à condition que tu fasses des efforts.

  努力してくれるなら、許すよ。　（友人や家族など親しい相手に向けたくだけた表現です。）

• Je passe l'éponge pourvu que cela ne se reproduise plus.

  二度と繰り返さないなら、水に流します。　（過去の失敗を不問にするという、より口語的な表現です。）

• Je vous pardonne à la seule condition que vous répariez votre erreur.

  ミスを挽回してくださるという唯一の条件で、許します。　（条件を強調し、より厳格な姿勢を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous promets que cela ne se reproduira plus, merci infiniment.

  二度と繰り返さないとお約束します。本当にありがとうございます。

• J'accepte vos conditions et je ferai le nécessaire.

  条件を承諾し、必要な対応をいたします。

よくある間違い

• ✕ Je vous pardonne à condition que vous le ferez.

  ○ Je vous pardonne à condition que vous le fassiez.

  「〜という条件で」の後は直説法ではなく接続法を用います。