Qu'est-ce qui s'est passé ?

意味

何があったの？

解説

出来事を尋ねる疑問文。相手に起きたことを確かめるときに使い、日常会話でやや驚きや心配を含む。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の様子がおかしいときや、周囲で騒ぎやトラブルが起きた現場に居合わせた際に使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して使えます。「いったい何があったの？」という心配や驚きのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Il s'est passé quoi ?

  何があったの？　（語順を崩した口語表現で、親しい間柄でよく使います。）

• Qu'est-ce qui se passe ?

  何が起きているの？　（現在進行形で、まさに今起きている出来事について尋ねます。）

• Que s'est-il passé ?

  何が起きたのですか？　（倒置を用いた改まった表現で、ニュースや書き言葉向けです。）

言われたときの返し方

• Rien de grave, ne t'inquiète pas.

  大したことないよ、心配しないで。

• J'ai eu un petit accident.

  ちょっとした事故に遭ってしまって。

• Je ne sais pas exactement.

  詳しいことはよく分からないんだ。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que s'est passé ?

  ○ Qu'est-ce qui s'est passé ?

  「何が」と主語を尋ねる疑問文のため、que ではなく qui を使います。