Je vous suis reconnaissant de ~.
意味
解説
例文
どういたしまして。
ゲームで覚える・約 1 分
Je vous suis reconnaissant de ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや改まった手紙で、相手の配慮や協力に対して深い敬意と謝意を伝える場面で使われます。上司や取引先など目上の相手に適しており、Merci よりも重みのある改まった響きを持ちます。相手の理解や迅速な対応といった抽象的な事柄へのお礼に最適です。
言い換え・似た表現
Je vous remercie de votre aide.
お力添えに感謝申し上げます。 （最も基本的かつ使いやすい、標準的で丁寧な感謝の表現です。）
Je vous suis très obligé de votre gentillesse.
ご親切に心より感謝いたします。 （非常に改まった古風な響きがあり、手紙などで好まれます。）
Je vous exprime toute ma gratitude pour votre soutien.
ご支援に対し、深く感謝の意を表します。 （公式文書やスピーチなどで用いられる、極めて格式高い表現です。）
言われたときの返し方
Je vous en prie.
どういたしまして。
Tout le plaisir est pour moi.
お役に立てて光栄です。
C'est bien naturel.
当然のことをしたまでです。
よくある間違い
✕ 話し手が女性の場合でも Je vous suis reconnaissant de... と書く
○ Je vous suis reconnaissante de...
主語である「私」が女性の場合、形容詞の語尾に e を補う性数一致が必要です。
「Je vous suis reconnaissant de ~.」のよくある質問
Q. 後ろには動詞も置けますか？
はい、置けます。前置詞 de の後ろに動詞の不定詞を続けます。すでに完了した行為に対して感謝する場合は「de avoir/être 過去分詞」の複合形の形を用いて感謝を伝えます。
Q. 日常会話で使っても不自然ではないですか？
親しい友人同士の会話で使うと堅苦しすぎて不自然に聞こえます。普段の会話では Merci や Je te remercie などの簡潔な表現を使い、このフレーズは改まった場面に留めるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Je vous suis reconnaissant de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je vous suis reconnaissant de ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1