Est-ce que ~ est correct dans la phrase ~ ?

意味

〜は、文中の〜で正しく使われていますか？

解説

語や前置詞の適否を確認する表現。前置詞や語彙、冠詞の選び方を相手に尋ねるときに使われ、口語でも頻繁に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうフランス語の作文や会話の練習中に、自分が選んだ単語や前置詞、冠詞が文脈に合っているかをネイティブや講師に確認したい場面で使います。相手に失礼のない素直な尋ね方で、文法的な正しさや自然な表現かどうかをピンポイントで確認できます。

言い換え・似た表現

• Le mot ~ convient-il dans cette phrase ?

  この文で〜という単語は適していますか？　（倒置を用いたやや改まった丁寧な表現です。）

• On peut utiliser ~ dans cette phrase ?

  この文で〜を使ってもいいですか？　（口語でよく使われる、よりカジュアルな表現です。）

• Est-ce que ça se dit, ~ dans cette phrase ?

  この文で〜というのは自然な言い方ですか？　（文法だけでなくネイティブの自然な響きかを問う表現。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait correct.

  はい、完全に合っていますよ。

• C'est correct, mais ce n'est pas très naturel.

  間違いではないですが、あまり自然ではないですね。

• Non, il vaut mieux utiliser un autre mot.

  いいえ、別の単語を使ったほうがいいですね。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que ~ est vrai dans la phrase ~ ?

  ○ Est-ce que ~ est correct dans la phrase ~ ?

  vrai は事実として「本当」であることを指すため、言葉の正しさには correct を使います。